zondag 21 mei 2017

Workshop by Naantje Knit: Top Down and Seamless vest

Vrijdag bezocht ik in Rijswijk de Nederlandse Breidagen. Een waar feest met zoveel geweldige standhouders. Het is snuisteren, voelen en ja... ook aaien en vooral de wolvoorraad flink aanvullen.





On friday I visited in Rijswijk the 'Nederlandse Breidagen'.  A real feast with so many lovely exhibitors. Strolling around, feeling and yes, also some petting. But most of all: top up our yarn stashes.


 
Daarnaast worden er verschillende workshops en lezingen gegeven. Deze keer volgde ik bij Nana Seijlhouwer - aka Naantje Knit - : een top down en naadloos vest breien. Een vreemde keuze misschien voor een vooral sjaal- en sokkenbreier. Maar ik wil me er echt eens op toeleggen. Ik breide eerder wel al eens een top down topje en ik vind het een leuke techniek: niks in elkaar te naaien. Want van dat in elkaar naaien hangt ├ęcht wel heel veel af voor het welslagen van je werk. Een zijnaad is nog te doen, maar een mouwkop mooi innaaien? Pure stress is dat!

 

During the fair several workshops and lectures are given. This time I followed the workshop knitting a seamless top down vest with Nana Seijlhouwer - aka Naantje Knit. Maybe a strange choice for a mainly shawls and socks knitter. But I really want to get the knack of it. I've knitter earlier a top down top and I like the technique: nothing to sew!  



 

 



Nog leuker, en voor mij volledig nieuw, is dat Nana niet met raglanmouwen werkt, maar met (valse) schouder- en mouwnaden. Die zorgen voor een mooiere pasvorm.

Even more and completely new for me, Nana doesn't work with raglan sleeves, but with  (fake) shoulder seams and sleeve caps. They ensure a better fit.












 
Met 11 andere breiers gingen we aan de slag. Nana geeft haar cursus helder en goed gedocumenteerd. Dus die schoudernaad hadden we snel onder de knie, en leerden we het onderscheid tussen moeders en dochters  ;-) Daarnaast geeft Nana ook tips voor als je wat verder gevorderd bent in deze techniek, bijvoorbeeld een kabel of kant in plaats van een naad. Die kan je dan ook op de mouw laten doorlopen.
 
With 11 other knitters we took of. Nana gives her course clairly and well documented. Soon we managed that shoulder seam and learned the difference between mothers and daughters. ;-) Besides the basic technique Nana tells us about more refinement methods, as using cables or lace that would run through the whole sleeve. 

 
 
Daarna kwam de mouwkop aan de beurt, door de meerderingen zie je die langzaam ontstaan en ook hier geeft Nana alternatieven, een kabel of een averechtse steek er langs kan als extra accent gebruikt worden.





 

Next we formed, also by making increases, the sleeve cap. Here too Nana gives possible  alternatives, such as a adding a purled stich or a cable.





We leren ook dat we goed moeten meten en een proeflapje moeten maken om tot een perfecte pas te komen. Hier moest ik even slikken...ik en proeflapjes... En om het helemaal goed te doen kan je best ook even een proefmouwkop te breien. Nog eens slikken...

We learned that it is important to take precise measurements and make a gauge swatch. I had to swallow here...me and swatches... And to work even more precise, Nana  recommends to make a swatch sleeve cap. Auch...



Maar ik hou aan deze cursus vooral veel zin over om een vest te gaan breien. Zoveel mogelijkheden, zonder afhankelijk te zijn van een patroon waarvan je moet afwachten of het wel goed zal zitten. Je werkt gewoon op je eigen maat. Want naast die super belangrijke proeflapjes die je op het goede spoor zetten, kan je door het top down breien je vest al passen tijdens het breien.

But even with the swatches I really look forward to knit my own vest. So many posibilities, without being dependend on a pattern, of which you don't know if it will work out well in the end. You work to measure, because you can fit your garment whilst knitting. Another benefit of knitting top down.

Voor wie het wil proberen, op Ravelry vind je het Haarlems vest van Nana. Deze - gratis - beschrijving is een goede leidraad om zicht op de techniek en constructie te krijgen en zelf aan de slag te gaan.

On Ravelry you can find the 'Haarlems vest' by Nana. This - free - description is a good guide to learn the technique and gain insight on the construction.

Deze workshop was het basisgedeelte, er is ook nog een masterclass waar nog dieper op de pasvorm ingegaan wordt en nog verder aan specifieke details gewerkt wordt. Als ik mijn eerste basisvest af heb kom ik weer Naantje! Eerst even een beetje goochelen met mijn to knit- lijstje...

This workshop covered the basics of the technique, a masterclass is also available to go more in dept on fit and details. When I've finished my first basic vest, I'll be back Naantje! First I have to juggle a bit with my to knit list...

 

zondag 7 mei 2017

Lang Ayre




 
 


Lang Ayre is de tweede sjaal die ik brei uit 'The Book of Haps' van Kate Davies.

Lang Ayre is the second shawl I've knitted from 'The Book of Haps'  by Kate Davies.







Het is een ontwerp van Gudrun Johnston dat vertrekt vanuit de traditionele diamantvorm van de hap. Maar in dit ontwerp wordt geen boord rondom het middenstuk gebreid, wel wordt langs twee zijden een driehoek aangebreid zodat er een grote driehoekssjaal ontstaat.


 


















This shawl is designed by Gudrun Johnston and starts with the diamond shaped middle piece as in the traditional hap. But in this pattern no border is knitted around the middle, instead two triangles are knitted along two sides of the diamond, creating a big triangle shaped shawl.

 
Het ontwerp is eenvoudig, maar ik was hier vooral nieuwsgierig naar het gebruikte garen van Jamieson and Smith. Ik had er al vaak over gelezen en het al veel voorbij zien komen bij anderen, maar nog nooit zelf in handen gehad. Ik schafte het garen aan bij 'Batts and Threads' op de Knit & Knot-beurs in Tilburg. 
Mara hielp me met het kiezen van de kleuren, want ik wou immers het hele kleurenschema omgooien. Ecru is niet echt mijn kleur, dus ik wou een andere basiskleur. Na heel wat gegoochel met alle kleuren - Mara is daar heel goed in - bleef ik verrassend genoeg uiteindelijk toch bij ecru als basis, en koos daar vijf andere kleuren bij. Mara verzekerde me dat ik goed gekozen had, zelf bleef ik er wat onzeker over.



The design is simple - yet clever - but I was mostly interested in the used yarn: 2-ply jumper weight by Jamieson and Smith. I've read about this yarn and seen it in projects by others, but never had used it myself. I bought it at Batts and Threads during the Knit&Knot fair in Tilburg. Mara helped me to choose colours, I wanted tho change the whole scheme and choose another basic colour instead of ecru. Mara is really great in juggling with colours. And strange but true, I kept ecru as basic colour, and choose five other colours with it. Mara assured me that I picked the right colours, but I wasn't too sure.





Tijdens het breien zag ik dat kleuren goed 'werkten' en ben ik erg blij om eens te proeven van andere kleuren. Het breien ging gezwind, een ideaal breiwerk om bij te kletsen, dus dit project vergezelde me meermaals naar onze wekelijkse Stitch 'n Bitch meet-up. 
Het 2-ply jumper garen van J&S is een plezier om mee te breien. Hoewel het een beetje ruw aanvoelt, wordt het al zachter tijdens het breien. 



 

After knitting some stripes I saw how the colours did blend together well, and in fact I'm happy to experience other colours than usual.
The knitting went easy, so this was an ideal project to take to the weekly Stitch 'n Bitch meet-up. I loved knitting with this authentic yarn, it has a bit a rough feeling, but already during knitting it became softer.








De grote uitdaging bij dit project waren de kleurovergangen. Doordat het garen 100% wol is, kan je een nieuwe kleur aanhechten door vervilting, dus geen -tig draadjes om in te stoppen. Het was een beetje zoeken om de kleurovergang op de juiste plaats te laten vallen. Maar na verloop van tijd lukte dat steeds beter. 

The challenge in this project was to join the new colours using the 'spit splice' - method. It took me some practice to make the join exactly at the beginning of the row. But in time, I got better at it.