Owlie Mitts for Lin

Koude handen, een vervelend fenomeen. Zeker als je op de computer werkt, handschoenen kunnen dan niet. Vorig jaar waren er al de polswarmers, nu zijn er de met de rest van het garen de vingerloze Owlie Mitts.
Een effen garen had de uiltjes beter doen uitkomen, nu moet je ze een beetje zoeken. Maar het was verrassend hoe je met een paar kabeltjes zomaar een uil tevoorschijn tovert.

Cold hands, an annoying problem. Surely when computing, wearing gloves is impossible. Last year I made wrist warmers for this purpose, now I've made Owlie Mitts with the leftover yarn.

A plain yarn would have made de owls more visible, now you have to take a good look to find them. I was astonished to find out how a couple of cables would make an owl.

 

Sokken voor Ana - Socks for Ana

Ana vertelde me ooit dat haar grootmoeder vroeger voor haar sokken breide. Het waren katoenen sokken, en door de boord moest een elastiek om ze op te houden. Ana vroeg zich daardoor af of zelf gebreide sokken in wol niet (te) dik waren.

Ana once told me her grand mother knitted socks for her. She knitted them in cotton and they needed some elastic band to keep them up. Ana wondered if socks knitted with wool weren't to thick.

Ik vond dat ze dat zelf moest kunnen ervaren, dus breide ik een paar sokken voor haar. Het werden de Glamour Socken uit Stricken to go. Ana houdt van sobere kleuren en van een sobere stijl, dus liet ik de glamour weg uit de sokken: tussen elk 'gaatje' moest namelijk een kraaltje ingebreid worden. Maar ook zonder de glamour zijn ze bijzonder, terwijl de kleur van het gebruikte garen - Jawoll van Lang -  ze sober houdt.

 I found she should experience that herself, so I've knitted for her the Glamour Socken

 out of Stricken to go. Ana likes sober colours and style so I left the glamour out. Following the pattern I should have added a bead between every hole. But even without the glamour they are special, while the chosen color of the yarn - Jawoll by Lang - keeps them modest.

Maar de katoenen sokken van Ana's oma lieten me niet los. Ana is afkomstig van Portugal, dus misschien breien ze daar eerder katoenen sokken dan sokken in wol. Ik zocht het eens op en vond op het blog van Rosa Pomar een stukje over katoenen sokken uit Alvito. Wat een bijzondere breinaalden gebruikten ze: licht gekromd en met een haak.

Ik vond nog meer over traditioneel breiwerk op dit blog. Meer nog, Rosa schreef er een boek over. En ze heeft een handwerkwinkel in Lissabon.
Voel ik een breit(r)ip opkomen?

I kept thinking about the socks of Ana's granny. Ana is from Portugal, so maybe cotton socks are traditional? A found something on them at the blog of Rosa Pomar. Look at the needles they're using: they are bended and hooked! I've found a lot more interesting things on this blog about Potuguese knitting. Even more: Rosa has written a book about it and she has a shop in Lisbon. Do I feel a knitting trip coming up?