zondag 20 september 2015

Zomersolden en voorbereiden op kouder weer - Summersales and preparing for colder weather





Solden in 't Wolwinkeltje, het is meer nog dan anders al, snuisteren, voelen, aaien en schatten vinden. Want tijdens de soldenperiode komen er vaak verborgen schatten boven.

Sales at 't Wolwinkeltje is, even more than usual, about prowling, feeling, caressing and finding treasures. During the sales period they pop out from hidden secret stashes.







Deze zomer vond ik strengen pure zijde. Ze lonkten en wenkten me, dus ik kocht er twee in verschillende kleuren.

This summer I found hanks of pure silk. They beckoned and ogled at me, so I bought two different colours.










Met de eerste streng breide ik deze cowl . Hij is vrij smal, maar zit toch lekker vanwege de zachte zijde. Bovendien heeft zijde de neiging nog wat uit te gaan rekken, dus dat kan hier geen probleem geven.

With the first hank I've knitted this cowl. It's quite narrow, but owing to the soft silk it sits comfortable. Besides knitted silk tends to stretch, so here that won't give a problem.






zondag 6 september 2015

Breitreinsokken - Knitting train socks



Een breitrein? Ja echt, een breitrein! Met 27 breisters vertrokken we - lekker gezeten op onze gereserveerde plaatsen - vanuit Leuven naar Blankenberge. Op een rit van 2 uur kan je heel wat afkletsen en breien.






A knitting train? Yes, a knitting train! With 27 knitters we set off - seated on our booked seats - from Leuven to Blankenberge. On a 2 hours drive you kan chatter en knit a lot.









Ik nam een eenvoudig sokkenbreiwerk mee, ik weet hoe dat gaat met kletsen en breien! Uit de sokkenwoldoos koos ik een garen dat vraagt om een simpele steek. Het Olé Socks India garen van Katia heeft prachtige kleurcombinaties. Een 3/1 boordsteek is voldoende voor dit garen.

 
I took an easy knitwork with me, I know how it goes to knit while chatting! From my sock yarn box I choose Olé Socks India by Katia, I love the colours of that range. It's a yarn that works well in a simple stitch. I used a 3/1 rib.


 



In Blankenberge genoten we samen van een lekkere lunch en gingen daarna snel verder breien op een zonnig terras. Daarna keerden we weer - al breiend - huiswaarts op onze gereserveerde plekjes.




In Blankenberge we enjoyed lunch and went on knitting on a sunny terrace. After that we returned home by train, again whilst knitting on our booked seats. 








Een super geslaagde dag, met veel tevreden madammen die elkaar leerden kennen, veel gelach en geklets: Dankjewel voor de organisatie Gerda! We kijken al uit naar volgend jaar!



It was a super succesful day, with a lot of content ladies who get to know each other, a lot of laughing and chatter: thank yo Gerda, for organizing this day! We are already looking forward to next year.


Ook bij Rita kan je over deze dag een verslagje vinden.

On Rita's blog you can also find a report of this day.