zondag 12 maart 2017

Babysvøbet - The entire Kingdom


In de afgelopen lessenreeks 'kantbreien' bij 't Wolwinkeltje breiden we de Deense 'Mormors sjaal'. Of de grootmoedersjaal die ook als babydekentje kan gebruikt worden.

During the last lace knitting course at 't Wolwinkeltje we've knitted the Danish 'Mormors Shawl'. Or a grandmother shawl that also can be used as a baby blanket.





 

 























Het model leek verdacht veel op een typische Shetlandse of Schotse hap. Dus ik zocht uit hoe dat precies zat. Op Ravelry vond ik de Babysvøbet - Det hele kongerige! van Marianne Knorborg. Daar las ik dat deze shawl door prinses Mary van Denemarken gebruikt werd als babydekentje bij de geboortes van haar kinderen en dat dit patroon wel degelijk gebaseerd is op een Shetlands patroon.
Ik nam ook mijn 'Book of Haps' er nog eens bij. Het is een beetje mijn breibijbel deze dagen. En ja hoor, in het stukje over de verspreiding van de hap over de wereld komt de sjaal van prinses Mary ter sprake. Na de geboorte van haar eerste zoontje in 2004, verschijnen er foto's van de baby gewikkeld in een Shetlandse hap. Deze sjaal werd voor de geboorte van Mary gebreid door haar eigen moeder, die van Schotse origine was. En zo kom je dan bij de mormors sjaal, of de moedersmoeder sjaal die in navolging van Mary een echte hype in Denemarken beleefde.

The pattern resembled the typical Shetlandic or Scottish hap. So I'd like to find out more about it. On Ravelry I found : Babysvøbet - Det hele kongerige! by Marianne Knorburg. I read that this shawl was used by princess Mary of Denmark as blanket at the birth of her first child and that this shawl is based on a Shetlandic pattern.
I took my 'Book of Haps', it is my knitting bible these days. And yes, princess Mary's shawl is mentioned in it! In a section about the presence of haps in other parts of the world. After the birth of princess Mary's first son, pictures of the baby wrapped in a hap were published. Originally this shawl was knitted by princess Mary's Scottish mother for the birth of Mary herself. And so the mormors shawl, or mothersmother shawl following Mary experienced a hype in Denmark.



Oorspronkelijk werd deze sjaal als dagelijks kledingstuk gebruikt door Shetlandse vrouwen. De vierkante sjaal bestaat uit een middenstuk gebreid in ribbelsteek, een eenvoudige boord en een puntige rand. Dubbelgevouwen werd de sjaal over het hoofd gedragen, tegen wind en regen, of strak om de schouders en over de borst gekruist voor de warmte. Ook als babydekentje deed hij dienst.

Originally the hap was an everyday piece of clothing for the Shetlandic women. The square shawl exists of a knitted center piece, a simple lace border and a peaked edging. Folded double the shawl could be worn over the head against rain and wind or over the shoulders and chest for warmth, or could serve as a baby blanket.

 


Met zoveel geschiedenis op de achtergrond wou ik ook een authentiek garen gebruiken. Geen Schots of Shetlands, maar toch een Brits garen: Titus van Baa Ram Ewe. Wat een zalig garen! Ik ben geen baby en ook geen grootmoeder, maar ook om mijn schouders zal deze sjaal lekker warm zitten!


With so much history in the background I choose an authentic yarn. Not a Scottish or Shetlandic, but nevertheless a British yarn: Titus by Baa Ram Ewe. Such a pleasure to knit with! And although I'm not a baby or a grandmother, this shawl will warm my shoulders nicely.

 

zondag 26 februari 2017

Hovineito

Nog een paar winterse sokken voor de voorraad. 

Another pair of wintry socks for my stash.


 
 

Het Hovineito patroon, of 'Hofdame' van Tiina Kuu bestaat uit een geometrisch spel van traveling stitches die telkens eindigen in een lus. Eigenlijk ben ik wel benieuwd waarom Tiina deze sokken 'hofdame' doopte. Is dit een patroon wat voorkwam in middeleeuwse kleding? Ik googlde even naar afbeeldingen van middeleeuwse patronen en vond niet meteen iets gelijkaardigs, wel patronen die omgezet naar breiwerk prachtig zouden zijn. Kunnen ontwerpen moet zalig zijn. Ik zou er het geduld en doorzettingsvermogen niet voor hebben.








The Hovineito pattern, or 'Lady in Waiting' by Tiina Kuu consists of a linear pattern of traveling stitches each ending in a loop. I wonder why Tiina named these socks 'Lady in Waiting'. Is this a type of pattern you would see in the Middle Ages? I googled for images of Medieval patterns and didn't see something alike. But I saw several patterns which would look stunning in knitting. Being able to design such patterns must be blissfully. I must admit that I wouldn't have enough patience and pluck to do so.

 



De sokken zijn gebreid in Tweed Trend van Regia. De vrolijk gekleurde spikkels doen al een beetje aan de lente denken...

The socks are knitted in Tweed Trend by Regia. The cheerful coloured speckles already makes me think of spring...



 

zondag 12 februari 2017

Katia Ombré

 

Breien is in en de garenmerken springen op deze  trend in. Ze maken aantrekkelijke pakketten voor eenvoudige projecten. Je hoeft niet te zoeken naar een patroon en bijpassend garen, het ligt gewoon kant en klaar op je te wachten. Enkel de kleur kiezen kan nog even moeilijk zijn.



Knitting is trendy and yarn brands anticipate at that. They create attractive kits for simple projects. You don't have to search for a pattern and for the appropiate yarn. It's just waiting for you, ready to start knitting. Only the choice of colour can still be stressful  ;-) 






Hoewel ik zelf genoeg projecten op mijn lijst heb staan, kan ik de verleiding soms niet weerstaan als ik die pakketten in de plaatselijke wolwinkel: 't Wolwinkeltje zie staan. Zo vond ik de pakketten van Katia er onlangs wel héél verleidelijk uitzien. Met 6 bolletjes merinogaren van 25 gr. maak je een simpele driehoeksjaal. Vooral de rode versie lonkte naar me. De moeder van één van de breivriendinnen is ernstig ziek en ze houdt erg van de kleur rood. Dan brengt zo'n pakketje je ineens op een idee wat je kan doen. Want als buitenstaander ben je toch maar machteloos, je kan niets zeggen of doen wat het beter kan maken. Dus, dan maar een sjaal in 6 tinten rood, met veel veel warmte, troost en steun erin meegebreid!

Copyright Katia Yarns
 
Although I have enough projects on my to do-list, I sometimes can't resist the temptation when I see those kits at my lys : 't Wolwinkeltje. So I stumbled upon the Katia Ombré kits to create a triangular shawl in 6 shades of a colour range. The red version especially was beckoning me. One of my knitting friends' mother is seriously ill and she loves the colour red. As an outstander you feel powerless as you can't do or say anything to make it better. This kit was a good answer to that feeling. So here is a shawl in 6 shades of red, lots of warmth, comfort and strength are knitted in.









 

zondag 29 januari 2017

Bombadil sokken

Een volgend paar 6-ply sokken en deze keer passen ze me wel.

A next pair of 6-ply socks, and this time they fit.








De Bombadil sokken van Eeva Turkka worden van de teen af gebreid en hebben een mooi bladpatroon.

The Bombadil socks by Eeva Turkka are knitted toe up and have a nice leave pattern.


Ik breide al eerder toe-up sokken maar nog nooit met een hiel met hielflap. Het is een beetje vreemd omdat de flap hier onder de voet zit en de verkorte rijen aan de achterkant van de hiel. Na het breien van de hiel werd het patroon onmiddellijk terug hervat, zodat ook de spie in patroon gebreid wordt. Dit geeft de sok nogal een ruw uitzicht, een spie in tricotsteek zou de sok een verfijnder uitzicht geven.







I've knitted toe-up socks before, but never did them with a heel with heel flap. It feels a bit strange because the heel is sitting up side down: the flap sits under the foot, the heel turn on the back of the heel. After turning the heel, the pattern is resumed. In this way the gusset is knitted in pattern instead of the usual stockinette. This gives the sock a rather rough look.




 Het 6-ply tweed garen van Regia geeft een extra accent aan het patroon.
I used a 6-ply tweed yarn by Regia, the coloured speckles add that extra touch to the pattern.

 



Voor het afkanten gebruikte ik de genaaide afkanting van Kristin. Goed rekbaar, maar het ziet er net dat beetje te los uit. Misschien een volgende keer de laatste toer met een dunnere naald breien?

I used the sewn bind off as shown by Kirstin. It's very stretchy but looks a bit loose. Perhaps next time I'll better knit the last round with a smaller needle?


















 

zondag 15 januari 2017

Landhaussocke

Tussen alle dozen met wol, staat ook een doos met 6-ply sokkengaren. Lekkere dikke, warme sokken daar heb ik er nog niet veel van. Hoog tijd dus om daar eens werk van te maken.
Op Ravelry zocht ik verschillende patronen bij elkaar, stopte ze in willekeurige volgorde in een map en ging aan de slag.

In my yarn stash a box of 6-ply sock yarn is waiting to be used. I only have 2 pairs of socks knitted in 6-ply yarn, so that collection needs to be enlarged.
On Ravelry I searched for 6-ply sock patterns and filed them randomly.









 

Het eerste paar zijn de 'Landhaussocke' van Barbara Dahnke. Ze worden beschreven voor maat 42 maar in de inleiding van het patroon staat dat de maat aan te passen is door in het patroon minder averechtse steken te breien.
Dus ik ga aan de slag. Wie leest het hele patroon door vooraleer te beginnen? Ik dus niet. Na de boord bekijk ik pas het stekenpatroon voor been en voet en zie niet meteen waar ik steken zou kunnen weglaten, zonder het patroon minder mooi te maken. Maar ach, een lekkere warme slobbersok is ook leuk. Ik brei de voet gewoon korter, desnoods worden het sokken voor héél koude dagen en draag ik er nog een dunne sok onder.










 

The first pair are the 'Landhaussocke' by Barbara Dahnke. It's a pattern for size 42 but it is adaptable is said in the introduction.
So I started knitting. Who reads the whole pattern through before starting? I don't... Only after I'd knitted the border I took a closer look at the stitchpattern. I can't see where to loose stitches without ruining the pattern. Oh well, a pair of warm baggy socks can be very cosy. I will knit the foot shorter and if they are to wide, I always could wear socks underneath them for the really freezing days.













 


Maar ook aan voetlengtes durf ik me wel eens te mispakken. Ik ga altijd voor 'een beetje op de groei'. De 50 naderend zou ik moeten weten dat dat niet meer nodig is.
Gelukkig heb ik kleine voetjes en zijn er genoeg mensen met grotere voeten. Ingeborg wacht al héél lang op een paar sokken, dus bij deze: Ingeborg, ze zijn (bijna) onderweg. Ik doe ze morgen op de post!











 

Not only width but also foot lenght I can mess up. Nearing 50 I should know that my feet won't grow anymore.
Luckily I have small feet, so lots of people with a bigger size. Ingeborg is already waiting for a long time, so hereby: Ingeborg, they are - almost - on the way. I will post them tomorrow!