Het is nog geen lente - It ain't spring yet

 



Een paar 6-ply sokken kan dus nog goed van pas komen. Eigenlijk dacht ik aan het eind van vorige winter al dat ik een voorraad dikkere sokken moest aanleggen.Maar met dit nieuw paar staat de teller altijd nog maar op 2. 

A pair of 6-ply socks can still come in handy. Actually, I tought at the end of last winter I could use a pile of warmer socks. Well, I have two pairs now. Not exactly a pile...


 






Gelukkig zitten er tussen de 4-ply garens ook varianten die een beetje dikker uitvallen, met daaronder nog een dunne katoenen sok heb ik vooralsnog geen afgevroren tenen.

Luckily, I have 4-ply socks which are a bit thicker. I wear thin cotton socks underneath them, so up till now I had no frozen toes yet.

Bij deze sokken is het been gebreid in een tweekleurige halve patentsteek. Dat maakt ze lekker dik en doet wat aan beenwarmers denken.

In these socks the leg is knitted in a two coloured half fisherman's rib. This stitch gives a thick squishy texture and made me think of leg warmers.

De streepjes die in de voet voorzien waren liet ik achterwege, omdat het contrast tussen mijn kleuren niet supergroot is en omdat...pfffft, streepjes extra aandacht vragen. Een dikke foei voor mezelf want ik had hier de techniek voor de 'jogless stripes' die we moesten oefenen voor 'Het Betere Breien' kunnen toepassen. Er is toch iets met huiswerk wat een mens wat weerspannig maakt. Ik dacht dat dat zou beteren met ouder worden, maar nee, het is en blijft eigen aan het beestje: eerst zijn er de beste en nog meer intenties, dan volgt het uitstellen om uiteindelijk enkel met het hoogstnodige te eindigen. En daarbij natuurlijk de intentie om het 'later' nog eens grondig te bekijken.

I left out the stripes in the foot part, because the contrast between my colours isn't that big and because...sigh, ...they ask for more attention whilst knitting.Shame on me, because we are supposed to excercise the 'jogless stripes' technique for the course 'Advanced Knitting'. There is something about homework that made people a bit mulish. I tought that kind of behaviour would get less by getting older. But it seems inherent. First there are the best and even more good intentions, then the procrastination starts to end ultimately with the minimum required. Ofcourse again with the good intention to review all at a later time.



 

Maar in elk geval heb ik dus weer een paar dikkere en knusse sokken. 

But anyway, I have another pair of warm socks.

Top down poncho

Tijdens de zomersolden kocht ik in 't Wolwinkeltje 5 strengen Colourscape Chunky van Rowan. Ik zou later wel bedenken wat ik er van zou breien.

During the summer sales at 't Wolwinkeltje I bought 5 hanks Colourscape Chunky by Rowan. I would decide later what to do with it. 

 



Nu het 'winter' is vond ik een poncho wel een goed idee. Altijd leuk als een extra laag over een jas bij koud weer. Ik koos voor de zekerheid een eenvoudig top down model op Ravelry (wat zouden we zijn zonder Ravelry?!) omdat ik niet zeker was hoever ik zou komen met mijn garen.


Now it is 'winter' , I found it a good idea to knit a poncho. I like it as an extra layer over a coat when it is freezing cold. I choose a simple top down pattern on Ravelry (where would we be without Ravelry?!) because I wasn't sure how far I would come with my yarn.







Vooruit ging het wel met naalden 8, uiteindelijk had ik zelfs wat van het garen over en is de poncho te groot voor mezelf, of vooral te lang. Ik had hem korter kunnen maken, maar wat zou ik dan nog met de rest van het garen kunnen doen? Dat zou dan waarschijnlijk toch voor de eeuwigheid in de woldoos belanden. Dus, ik kon het maar beter zo goed mogelijk opgebruiken. Het zal dus een poncho voor iemand anders worden.

On 8 mm needles it was a quick knit. At the end I even had some yarn left over and the poncho is too big for me, mainly too long. I could have frogged part of it to make it shorter, but then the leftover yarn would possibly end up in the woolbox forever. So better make good use of it. This poncho will be therefore for someone else.

Over het model ben ik ook niet 100% tevreden. Een poncho gemaakt uit twee delen vind ik mooier om de schouders vallen, dan dit top down model.

The model doesn't please me 100%. I like more a poncho made of two pieces, as that shapes better around the shoulders, than a top down model like this.

Maar warm is hij wel. En praktisch kan hij ook zijn, om met de hond te gaan wandelen bijvoorbeeld...  ;-)

But warm it is. And practical too, to go for a walk with the dog for instance...