Victorian Lace Shawl

Het is alweer een hele tijd geleden dat Dominique tijdens één van onze Stitch 'n Bitch Meet-Ups enkele van haar oranje garens verlootte. Ze vond die kleur voor zichzelf niet meer zo mooi en gunde het garen aan anderen.
Ik had meteen mijn oog laten vallen op de twee konen 'Silk's & Wool's' van Bart & Francis. Zalmoranje is ook mijn kleur niet, maar een vriendin draagt deze kleur vaak. Iets voor haar maken maakte mijn kinderlijke hebberigheid in deze verloting een beetje goed.
Het lot was me gunstig gezind en de konen vielen mij te beurt.

A while ago, Dominique held a raffle during one of our Stitch 'n Bitch Meet-Ups. She raffled some of her orange yarns because she felt this colour doesn't suit her anymore.
I noticed immediately 2 cones 'Silk's & Wool's'  in salmon orange by Bart & Francis.
Salmon orange is not my colour either, but I have a friend who wears this colour very often. So knitting something for her make up for the greediness I displayed to win this yarn, and I won it...

Het was even zoeken naar een geschikt patroon. Voor een driehoekssjaal waren de 700m wat te krap, maar een lange sjaal moest er vlot uit kunnen.

I searched for a suitable pattern for this yarn. For a triangular shawl 700m was maybe a bit too little, but a long scarf would be perfect.

 
In het boek 'Victorian Lace Today' van Jane Sowerby staan verschillende lange sjaals. De sjaals in het boek zijn gebaseerd op patronen uit de 19de eeuw, de oorspronkelijke patronen en de makers ervan krijgen een historische duiding. 
De meeste sjaals bestaan uit een middenstuk met aangebreide boorden. Naast de volledig uitgewerkte patronen bevat het boek uitgebreide technische informatie over hoe je zelf je sjaal kan samenstellen door zelf een middenstuk en een boord te kiezen en te combineren.
Deze historisch en technische informatie gecombineerd met prachtige foto's maakt dat dit boek niet mag ontbreken in de boekencollectie van kantbreiers.

The book 'Victorian lace Today' by Jane Sowerby has several patterns for long scarves. All shawls in this book are based on 19th century patterns. The original patterns and makers of them are historically interpreted.
Most shawls have a center piece and knitted-on borders. Besides the fully worked out patterns, the book contains a technical part that explains how you can choose your own central piece combined with a border of your choice.
This book full of historical and technical information, along with the beautiful pictures should be part of every lace knitter's book collection.

 


Ik koos voor de sjaal met boord 21 en middenstuk 25, beiden afkomstig uit het boek: 'The Knitted Lace Pattern Book', Thompson Bros., Kilmarnock, Scotland, 1850. Het oorspronkelijke boek is gedigitaliseerd en dus zou ik, als ik een echte onderzoeker was het originele patroon vergelijken met het huidige. Maar dat voornemen belandt zoals zovele op het lijstje 'ooit'...
 

 I choose to knit the scarf with edging 21 and insertion 25 from 'The Knitted Lace Pattern  Book', Thompson Bros., Kilmarnock, Scotland, 1850. This book is digitalised and can be read on line. If I would be a real researcher I would have compared the original pattern with the modern one. But this intention ends up on the long list of 'to do- sometime...'

 




Het breien met de Wool's & Silk's beviel me goed, het garen breit zalig. Ik herhaalde het patroon van het middenstuk 40 keer (ipv 21) om de sjaal met dit fijne garen voldoende lengte te geven. Na het inweken met Eucalan en het blocken heeft de sjaal een lengte van iets meer dan 2 meter. Die lengte zorgt ervoor dat de sjaal op veel verschillende manieren kan gedragen en geknoopt worden.

 






The Wool's & Silk's yarn knits up beautiful. I've repeated the pattern of the main piece 40 times (instead of 21) to gain the right length for this scarf. After a soak in Eucalan and a gentle block, the scarf measures a bit more than 2 metres. With this length the scarf can be worn in several ways.