HOULLAND

 
 



Een eerste sjaal uit 'The Book of Haps'. 

A first from 'The Book of Haps'.
 

 

Een prachtig boek van Kate Davies en Jen Arnall-Culliford dat het verhaal van de Shetland Hap vertelt. De betekenis van het woord 'hap' wordt onderzocht en de vrouwen die de haps droegen krijgen een gezicht en een verhaal. Duikend in archieven zien we bestellingen voor haps en reclame voor de breisters ervan. De constructie van een klassieke hap en de variaties erop wordt uitgelegd.

 A beautiful book by Kate Davies and Jen Arnall-Culliford that tells us the story of the Shetland Hap. The meaning of the word 'hap' is explored and the women who wore them become alive in the pictures and stories. In archives orders and advertisements by knitters of haps were found. The construction of a classic hap and variations on it are shown. 

Naast deze historische duiding geven 13 ontwerpers een hedendaagse interpretatie van de hap, elk met een eigen verhaal.

Beside this historical reading, 13 designers made a contemporary interpretation of the hap, each with it's own story.








Ze zijn allemaal mooi, dus koos ik een eerste te breien sjaal aan de hand van garen dat ik in mijn voorraad had. Van mijn tripje naar Leeuwarden deze zomer, bracht ik van bij Haak Smakelijk twee strengen 'Pelagia' van Borgo de Pazzi mee. 

All the designs are stunning so I choose the first one to knit on the basis of the yarn I had in stash. During my visit to Leeuwarden this summer I bought at 'Haak Smakelijk'  two hanks 'Pelagia' by Borgio de Pazzi. 


Houlland van Donna Smith lijkt zich goed voor dit garen te lenen. De sjaal is geïnspireerd door de herinnering aan haar groot-tante Emma. Emma breide al van haar vijf jaar middenstukken van de haps waarvan haar moeder de boorden breide. Zo stapten kinderen van jongs af aan in de traditie van het haps breien.

Houlland by Donna Smith seems perfect for this yarn. The pattern is inspired by Donna's memories of her great aunt Emma. Emma knitted aged only five already centerpieces for the haps, of wich her mother knitted the lace borders. In that manner children were introduced at young age into the tradition of knitting haps.


 
 
Het Pelagia garen breit heerlijk en geeft een fijn kantbreiwerk waarin de boommotieven mooi uitkomen. 

The Pelagia yarn knits heavenly and provides an airy lacework, wherein the tree pattern appears beautiful.