Leeuwarden - 3

 


De reden en het hoogtepunt van mijn bezoek aan Leeuwarden moest de tentoonstelling 'Breien!' in het Fries Museum worden. 

The reason and expected peak of my visit to Leeuwarden should be the exhibition 'Knitting!' in the Fries Museum.


 
En het was het hoogtepunt! De tentoonstelling toonde de geschiedenis van het breien, hedendaagse toepassingen, moderne breikunst en wat mij het meest deed zwijmelen: oud breiwerk.

And it was a peak! The exhibition showed the history of knitting, contemporary applications, modern knitting art, and what I loved most: the old knitted objects.

De geschiedenis van het breien wordt getoond in kijkkastjes, beginnend rond 1500 tot de hedendaagse toepassingen.

The history of knitting is showed in peepboxes, starting in 1500 up till now.

In het kastje dat voorbeelden van voor en rondom 1500 toont, is er nog geen sprake van echt breiwerk. Wel van naaldbinden, kaartweven en maliewerk in ijzer zoals de ridderhandschoen toont.

 

In the box that shows examples from about and before 1500, we can se examples of needle binding, card weaving and chainmalle. At this stage there is no knitting yet as such.


 

Nu wordt breiwerk gebruikt voor de meest diverse industriële toepassingen. Er wordt gebreid met allerlei kunststoffen en metalen. De breitechniek is praktisch en efficiënt: er kan op maat gewerkt worden wat voor minder restafval zorgt. Voorbeelden van toepassingen zijn: kunstgras op een gebreide rug, sportschoenen, vaatprotheses, bouwsteigerdoek en motorpakkingen.
Een immens verschil met wat men in 1500 deed!

At this moment knitting is used for the most diverse industrial applications. All kind of plastics and metals are used for knitwork. The knitting technique is practical and efficiently: custom work is possible, so there is less waste. Examples off applications are: knitted artificial turf, sport shoes, vascular prosthesis, scaffolding cloth and gaskets.
A huge difference to 1500!

Mijn lievelingskijkkastjes waren dat van 1830 en dat van 1920.

My favorite peepboxes were the 1830 box and the 1920 box.

Kralenbreiwerk, ik vind het prachtig. Vooral het beugelbeursje met 9-puntige ster en het tasje met de roze en blauwe bloemetjes stelen mijn hart. Dat bloemetjestasje lijkt me zelfs haalbaar om na te maken...ooit.

In de 19de eeuw kwam dit kralenbreiwerk in de mode. De kralen moesten voor het breien in de juiste volgorde op de draad geregen worden, elke fout was zichtbaar. De objecten waren dan ook luxeproducten door de vele werkuren die er inzaten en de kostbaarheid van de kraaltjes.

Beaded knitting, I love it! Especially the beaded purse with 9-pointed star and the pouch with pink and blue flowers stole my hart. I think it must be possible to knit a little flowerbag as this...

During the 19th century beaded knitting became fashionable. The beads needed to be threaded on the working yarn in the correct order, every mistake would be visible. Therefore these objects were luxury goods because of the many working hours and the expensiveness of the beads.

Floddermutsen werden oorspronkelijk uit kloskant gemaakt. Maar aan het begin van de 20ste eeuw werd het moeilijk om aan de benodigde hoeveelheden kant te geraken. Gebreid kant deed zijn intrede als alternatief. De floddermutsen werden over het oorijzer gedragen. 
Deze floddermuts is toch wel prachtig met die ingebreide bobbeltjes.

Bonnets were originaly made of bobbin lace. But at the beginning of the 20th century it became difficult to obtain the required quantities of it. Knitted lace made its appearance as an alternative. The bonnet was worn over the casque.

Naast de kijkkastjes was er in de andere zalen nog veel meer te zien:
Besides the peepboxes a lot more was to see:

Breiwerk bekend van de televisie - Knitting known from television

 Starsky and Hutch vest

Anna Lund trui

Hunger Games cowl

Prachtige brei-accessoires - Beautiful knitting accessories

Zilveren breidoppen 19de E

Koperen maat 19de E

Breinaaldenhouders 19de E

Boom vol kralentasjes - Tree with beaded purses

Boom vol baby- en slaap mutsjes - Tree with baby hads and night caps 

Het hedendaagse werk - contemporary knitting art

Floating island of pearls - Isabel Berglund

Leaving the nest - Chrystl Rijkeboer
Gebreid met mensenhaar - Knitted with human hair

 City of Stitches - Isabel Berglund

Vindt puberzoon knuffelen maar niets? Dan maak je er een gebreide versie van!
Doesn't your adolescent son like cuddling anymore? Make a knittted version!
Marieke Voorsluijs - Club Geluk

...en nog veel meer. Deze tentoonstelling was voor mij als eten en drinken.
... and much more, this exhibition made me happy as a clam.