zondag 12 maart 2017

Babysvøbet - The entire Kingdom


In de afgelopen lessenreeks 'kantbreien' bij 't Wolwinkeltje breiden we de Deense 'Mormors sjaal'. Of de grootmoedersjaal die ook als babydekentje kan gebruikt worden.

During the last lace knitting course at 't Wolwinkeltje we've knitted the Danish 'Mormors Shawl'. Or a grandmother shawl that also can be used as a baby blanket.





 

 























Het model leek verdacht veel op een typische Shetlandse of Schotse hap. Dus ik zocht uit hoe dat precies zat. Op Ravelry vond ik de Babysvøbet - Det hele kongerige! van Marianne Knorborg. Daar las ik dat deze shawl door prinses Mary van Denemarken gebruikt werd als babydekentje bij de geboortes van haar kinderen en dat dit patroon wel degelijk gebaseerd is op een Shetlands patroon.
Ik nam ook mijn 'Book of Haps' er nog eens bij. Het is een beetje mijn breibijbel deze dagen. En ja hoor, in het stukje over de verspreiding van de hap over de wereld komt de sjaal van prinses Mary ter sprake. Na de geboorte van haar eerste zoontje in 2004, verschijnen er foto's van de baby gewikkeld in een Shetlandse hap. Deze sjaal werd voor de geboorte van Mary gebreid door haar eigen moeder, die van Schotse origine was. En zo kom je dan bij de mormors sjaal, of de moedersmoeder sjaal die in navolging van Mary een echte hype in Denemarken beleefde.

The pattern resembled the typical Shetlandic or Scottish hap. So I'd like to find out more about it. On Ravelry I found : Babysvøbet - Det hele kongerige! by Marianne Knorburg. I read that this shawl was used by princess Mary of Denmark as blanket at the birth of her first child and that this shawl is based on a Shetlandic pattern.
I took my 'Book of Haps', it is my knitting bible these days. And yes, princess Mary's shawl is mentioned in it! In a section about the presence of haps in other parts of the world. After the birth of princess Mary's first son, pictures of the baby wrapped in a hap were published. Originally this shawl was knitted by princess Mary's Scottish mother for the birth of Mary herself. And so the mormors shawl, or mothersmother shawl following Mary experienced a hype in Denmark.



Oorspronkelijk werd deze sjaal als dagelijks kledingstuk gebruikt door Shetlandse vrouwen. De vierkante sjaal bestaat uit een middenstuk gebreid in ribbelsteek, een eenvoudige boord en een puntige rand. Dubbelgevouwen werd de sjaal over het hoofd gedragen, tegen wind en regen, of strak om de schouders en over de borst gekruist voor de warmte. Ook als babydekentje deed hij dienst.

Originally the hap was an everyday piece of clothing for the Shetlandic women. The square shawl exists of a knitted center piece, a simple lace border and a peaked edging. Folded double the shawl could be worn over the head against rain and wind or over the shoulders and chest for warmth, or could serve as a baby blanket.

 


Met zoveel geschiedenis op de achtergrond wou ik ook een authentiek garen gebruiken. Geen Schots of Shetlands, maar toch een Brits garen: Titus van Baa Ram Ewe. Wat een zalig garen! Ik ben geen baby en ook geen grootmoeder, maar ook om mijn schouders zal deze sjaal lekker warm zitten!


With so much history in the background I choose an authentic yarn. Not a Scottish or Shetlandic, but nevertheless a British yarn: Titus by Baa Ram Ewe. Such a pleasure to knit with! And although I'm not a baby or a grandmother, this shawl will warm my shoulders nicely.

 

8 opmerkingen:

  1. Waauw, prachtig!! Dit is wel een heel breiwerk, ik zag het al van Christiane die er ook mee bezig is, niet zo klein, maar eenmaal af een beauty! Je koos echt heel mooi garen in een kleurtje dat ik ook graag zie!
    Grtjes, rita.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Interessant verhaal, mooi dat je er zo ingedoken bent om dit uit te zoeken. En het resultaat mag er ook wezen!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel Dominique! Een beetje 'hoofdwerk' naast het handwerk maakt het allemaal nog leuker en boeiender.

      Verwijderen