Loïc's Portugees babydekentje - Loïc's Portuguese babyblanket

Maak kennis met kleine Loïc, op zijn dekentje gebreid met het Beiroa garen dat ik speciaal voor hem in Lissabon ging halen.

Meet Loïc on his blanket made with the Beiroa yarn that I went buying in Lisbon especially for him.

Does he like it?

It seems so....

Yeahhhhhh, he does!!!!!

Het 'Tree of life' patroon van Nicky Epstein leent zich perfect voor een betekenisvol babydekentje. Dit was een ernstig project dus ik maakte zelfs proeflapjes om de juiste naalddikte te bepalen.

The 'Tree of life' pattern by Nicky Epstein is perfect for a meaningful blanket. This was a serieus project so I even made swatches to choose the right needles.

Ik genoot van het gevoel van het garen dat door mijn handen ging. Beiroa is een 1 ply woolen spun garen. Hier en daar kom je een grassprietje of een plukje mos tegen. De plukjes bruine wol roepen het beeld van deugenietachtige bruine schaapjes op. Dit artisanale garen is meer dan zomaar een breigaren...

I enjoyed the feeling of the wool in my hands. Beiroa is a 1ply woolen spun yarn. Here and there I came across a blade of grass or a tuft of moss. The plucks of brown wool made me think of naughty little brown sheep. This artisanal yarn is more then just a knitting yarn....

De bloemen in het patroon werden bij mij lolly's, of zoiets. Zoals anderen die dit patroon al breiden liet ik de blaadjes achterwege. Ik kreeg de draadspanning ervan  niet goed, bovendien zouden ze ook ergens achter kunnen blijven haperen, of een vingertje raakt er in vast.
The flowers in the patern became lollypops, or something like that. As others who have knitted this pattern I left the leaves out. I couldn't get the tension right, and the long strands could catch little fingers.

De bomen zijn prachtig, ze staan er zo sterk en voor eeuwig verbonden bij.


The trees are really lovely. They are strong and united forever....

Het laatste deel: de boord. Zoals altijd lijkt die eindeloos...

Last part: the border. As always it seems endless...























Maar dan zijn er toch eindelijk de laatste steekjes!


But than, finally, the last stitches!











Nog een lekker badje in Eucalan.

A nice soak in Eucalan.









Lieve Loïc, groei maar lekker en geniet samen met je mama van het leven.

Sweet little Loïc, grow up at your own pace, enjoy life together with your mummy.

Beijos xxx

Lissabon - Lisbon - Lisboa - LX

Discoveries Monument

                 









Lissabon. Een van de vele steden die ik ooit wou bezoeken. Toen ik de sokken voor Ana aan het breien was en naar aanleiding daarvan op zoek ging naar Portugees breiwerk, vond ik de blog van Rosa Pomar en zag dat ze een leuke winkel in Lissabon had. Lissabon steeg meteen een paar plaatsen op de te bezoeken stedenlijst.

Lisbon. One of the many cities I wanted to visit once.
When I was knitting Ana's socks I looked up some things on Portuguese knitting and found the blog of Rosa Pomar. I also found out that she has a lovely shop in Lisbon. Lisbon immediately rose some places in the cities to visit ranking.
 

Maar toen Ana een tijdje terug vertelde dat ze oma zou worden schoot Lissabon meteen door naar plaats een. Een Portugees baby'tje moet toch echt wel onder een dekentje van Portugese wol kunnen liggen, niet?

But when a while ago Ana told me that she would become grandmother again, Lisbon advanced to the highest place in the cities to visit ranking. A Portuguese baby needs to be under a blanket made from Portuguese wool, isn't it?

Jeronimos Monastery

Saint George's Castle

Belem Tower

 








En zo gebeurde het dat voor ik het zelf goed besefte, ik een vlucht en een hotel in Lissabon boekte. Vijf dagen zou ik er gaan doorbrengen.

And so it happens that before I realised it, I had booked a flight and a hotel for a five day stay in Lisbon.

Casa dos Alentejo

Casa dos Bicos - José Saramago's office

Coaches museum

Museu des Artes Decorativas

Nu ik terug ben kan ik zeggen dat ik zeker geen spijt heb van deze impulsieve beslissing. Lissabon is geweldig! Zoveel geschiedenis, zoveel verscheidenheid en daarbij stralend weer...de vijf dagen waren te kort en met spijt in het hart ben ik teruggekeerd. Gelukkig met een voorraad Beiroa, zowel voor het babydekentje als voor mezelf, en het boek van Rosa: Malhas Portuguesas.

Now that I'm back I can say that I don't regret my impulsive decision. Lisbon is great! So much history, so much diversity and with that the beautiful weather...the five days were too short! With regret I came home, fortunately with a nice stash of Beiroa - for the blanket and some for myself, and Rosa's book: Malhas Portuguesas.

Até breve Lisboa! Next time I'll try to plan my trip in combination with a workshop at Retrosaria!

Sokken voor Ana - Socks for Ana

Ana vertelde me ooit dat haar grootmoeder vroeger voor haar sokken breide. Het waren katoenen sokken, en door de boord moest een elastiek om ze op te houden. Ana vroeg zich daardoor af of zelf gebreide sokken in wol niet (te) dik waren.

Ana once told me her grand mother knitted socks for her. She knitted them in cotton and they needed some elastic band to keep them up. Ana wondered if socks knitted with wool weren't to thick.

Ik vond dat ze dat zelf moest kunnen ervaren, dus breide ik een paar sokken voor haar. Het werden de Glamour Socken uit Stricken to go. Ana houdt van sobere kleuren en van een sobere stijl, dus liet ik de glamour weg uit de sokken: tussen elk 'gaatje' moest namelijk een kraaltje ingebreid worden. Maar ook zonder de glamour zijn ze bijzonder, terwijl de kleur van het gebruikte garen - Jawoll van Lang -  ze sober houdt.

 I found she should experience that herself, so I've knitted for her the Glamour Socken

 out of Stricken to go. Ana likes sober colours and style so I left the glamour out. Following the pattern I should have added a bead between every hole. But even without the glamour they are special, while the chosen color of the yarn - Jawoll by Lang - keeps them modest.

Maar de katoenen sokken van Ana's oma lieten me niet los. Ana is afkomstig van Portugal, dus misschien breien ze daar eerder katoenen sokken dan sokken in wol. Ik zocht het eens op en vond op het blog van Rosa Pomar een stukje over katoenen sokken uit Alvito. Wat een bijzondere breinaalden gebruikten ze: licht gekromd en met een haak.

Ik vond nog meer over traditioneel breiwerk op dit blog. Meer nog, Rosa schreef er een boek over. En ze heeft een handwerkwinkel in Lissabon.
Voel ik een breit(r)ip opkomen?

I kept thinking about the socks of Ana's granny. Ana is from Portugal, so maybe cotton socks are traditional? A found something on them at the blog of Rosa Pomar. Look at the needles they're using: they are bended and hooked! I've found a lot more interesting things on this blog about Potuguese knitting. Even more: Rosa has written a book about it and she has a shop in Lisbon. Do I feel a knitting trip coming up?