HOULLAND

 
 



Een eerste sjaal uit 'The Book of Haps'. 

A first from 'The Book of Haps'.
 

 

Een prachtig boek van Kate Davies en Jen Arnall-Culliford dat het verhaal van de Shetland Hap vertelt. De betekenis van het woord 'hap' wordt onderzocht en de vrouwen die de haps droegen krijgen een gezicht en een verhaal. Duikend in archieven zien we bestellingen voor haps en reclame voor de breisters ervan. De constructie van een klassieke hap en de variaties erop wordt uitgelegd.

 A beautiful book by Kate Davies and Jen Arnall-Culliford that tells us the story of the Shetland Hap. The meaning of the word 'hap' is explored and the women who wore them become alive in the pictures and stories. In archives orders and advertisements by knitters of haps were found. The construction of a classic hap and variations on it are shown. 

Naast deze historische duiding geven 13 ontwerpers een hedendaagse interpretatie van de hap, elk met een eigen verhaal.

Beside this historical reading, 13 designers made a contemporary interpretation of the hap, each with it's own story.








Ze zijn allemaal mooi, dus koos ik een eerste te breien sjaal aan de hand van garen dat ik in mijn voorraad had. Van mijn tripje naar Leeuwarden deze zomer, bracht ik van bij Haak Smakelijk twee strengen 'Pelagia' van Borgo de Pazzi mee. 

All the designs are stunning so I choose the first one to knit on the basis of the yarn I had in stash. During my visit to Leeuwarden this summer I bought at 'Haak Smakelijk'  two hanks 'Pelagia' by Borgio de Pazzi. 


Houlland van Donna Smith lijkt zich goed voor dit garen te lenen. De sjaal is geïnspireerd door de herinnering aan haar groot-tante Emma. Emma breide al van haar vijf jaar middenstukken van de haps waarvan haar moeder de boorden breide. Zo stapten kinderen van jongs af aan in de traditie van het haps breien.

Houlland by Donna Smith seems perfect for this yarn. The pattern is inspired by Donna's memories of her great aunt Emma. Emma knitted aged only five already centerpieces for the haps, of wich her mother knitted the lace borders. In that manner children were introduced at young age into the tradition of knitting haps.


 
 
Het Pelagia garen breit heerlijk en geeft een fijn kantbreiwerk waarin de boommotieven mooi uitkomen. 

The Pelagia yarn knits heavenly and provides an airy lacework, wherein the tree pattern appears beautiful.

 

Victorian Lace Shawl

Het is alweer een hele tijd geleden dat Dominique tijdens één van onze Stitch 'n Bitch Meet-Ups enkele van haar oranje garens verlootte. Ze vond die kleur voor zichzelf niet meer zo mooi en gunde het garen aan anderen.
Ik had meteen mijn oog laten vallen op de twee konen 'Silk's & Wool's' van Bart & Francis. Zalmoranje is ook mijn kleur niet, maar een vriendin draagt deze kleur vaak. Iets voor haar maken maakte mijn kinderlijke hebberigheid in deze verloting een beetje goed.
Het lot was me gunstig gezind en de konen vielen mij te beurt.

A while ago, Dominique held a raffle during one of our Stitch 'n Bitch Meet-Ups. She raffled some of her orange yarns because she felt this colour doesn't suit her anymore.
I noticed immediately 2 cones 'Silk's & Wool's'  in salmon orange by Bart & Francis.
Salmon orange is not my colour either, but I have a friend who wears this colour very often. So knitting something for her make up for the greediness I displayed to win this yarn, and I won it...

Muness

Omdat ik zo tevreden ben over het katoenen zomersjaaltje dat ik ooit breide (voor mijn Ravelry- en blogperiode) wilde ik nog eens een zomerse sjaal breien.

 
Ik had er het ideale garen voor liggen: Traumseide van Atelier Zitron in nachtblauw. Een patroon moest ik nog zoeken. Wat je dan niet allemaal aan moois vindt! Meteen ideeën genoeg voor nog tientallen andere sjaals. Uiteindelijk koos ik 'Muness' van Monique Boonstra. Dat patroon werd in het speciale lace nummer van Simply Breien in 2013 gepubliceerd. Monique ontwierp dit patroon in opdracht van Wereldwol. Kijk eens aan: Een garen en een patroon uit de eigen voorraad, gratis shoppen bij mezelf!

Het garen breide heerlijk en het patroon is eenvoudig maar elegant. Het resultaat mag er dan ook zijn, al zeg ik het zelf. Na het blocken heb ik een prachtige, luchtige sjaal, inclusief twee foutjes. Tsja, zo ben ik, het moet vooruit gaan en als ik een fout ontdek probeer ik ze min of meer recht te zetten of ik negeer ze. Kantbreiwerk uithalen is immers geen lachje, ok, je kan een lifeline plaatsen, maar daar moet je tijd voor maken. En daar ben ik dus niet goed in...

Maar ik wil dat toch eens gaan doen, tijd maken voor die verfijning en streven naar perfectie. Soms is dat goed voor de ontwikkeling van geduld en wilskracht. ;-)
Die extra tijd vergeet je, foutjes blijf je zien...

 

Years ago I knitted a cotton summer shawl with which I'm very happy. So I decided it was time to knit another summer shawl.
I had the ideal yarn for it in my stash: Traumseide by Atelier Zitron in nightblue. Only had to find a pattern. I browsed and browsed and I saw so many lovely patterns that I have enough ideas for several dozens of shawls. But I choose out of the special lace edition by Simply Breien a pattern by Monique Boonstra called 'Muness' , which she designed for Wereldwol. 

Well, well, well, yarn and a pattern out of my stash! It felt as free shopping in my own little store.

The yarn knitted smoothly and the pattern is simple but elegant.
As I say so myself, the result is impressive. After blocking I have a beautiful airy shawl, including two flaws.
That is so typical for me, I want it to go quickly. When I see a mistake I try to fix it by boggling or I ignore it. Pulling out lacework is no fun. Although you could use a lifeline to make it easier to fix mistakes in lace knitting and prevent to have to rip your complete work. But that takes time, and that's where I'm not good in.
Though I want to learn it, taking time in the pursuit of perfection and refinement. Sometimes it can be good to develop patience and willpower. ;-)
The extra time spend you'll forget, the flaws will stay visible...

Brussels Lace

 

 

Nog een paar sokken naar een patroon van Stephanie van der Linden, geïnspireerd door Brusselse kant.

Another pair of socks according to a pattern by Stephanie van der Linden, inspired by Brussels lace.

Een eenvoudig ajourpatroon met een meanderende lijn.

A simple lace pattern with a meandering line.












Ik gebruikte Summerspray van Regia, een sokkenwol met 41% katoen, erg fijn voor lentesokken. Het ajourpatroon tekent zich duidelijk af in dit garen.

I used Summerspray by Regia, a sock yarn with 41% cotton, ideal for a pair of spring socks. The lace pattern shows well in this yarn.

Ronde sjaal - Round shawl

Een ronde sjaal, een vreemd idee maar het leek me leuk om een keertje te doen en bovendien kon ik er een deel van mijn grote voorraad Coton Fifty  van Bergere de France in kwijt. Die kocht ik ooit met het idee er een deken van te breien. Het idee bleef liggen, het garen ook...

A round shawl, strange idea but I wanted to give it a try. Moreover I could use my huge stash Coton Fifty. I once bought it with the idea to knit a blanket from it. The idea stayed on the shelf, the yarn to...


Het patroon vond ik in de Lace Special van Simply Breien (03/2013). Het begin was écht priegelen: 4 steken opzetten en verdelen over 4 naalden. Tsja...

The pattern comes from the Lace Special of Simply Breien (03/2013). The start was really fiddly: cast on 4 stitches and divide them over 4 needles.

 

Eindigen deed ik met 960 steken, op een verlengde rondbreinaald. Daarna moest de boord er nog aangebreid worden, en klaar! Een jaar later weliswaar, het was een project dat slechts af en toe werd vastgenomen. 

I ended up with 960 stitches, on a extended circular needle. After that I had to finish the edge with a knitted-on border. I completed the shawl a year after the cast on, it was a project that I picked up only now and then.

De Coton Fifty voorraad slonk bijna met de helft, ik gebruikte 14 bollen op (van de 32....tsja....). Ik zal dus nog eens een groter project voor dit garen moeten verzinnen.

The Coton Fifty stash shrank almost to half, I used 14 balls (of 32...). So I need to think of another bigger project fot what's left over.

Fair Islesokken en een sjaal voor oma Maria

Zaterdag ging de cursus Fair Islesokken breien van start in 't Wolwinkeltje. Het Fair Islemotief is dat van de Caithness Socks van Rowan, de voet van de sok wordt gebreid naar het favoriete model van Gerda. De meesten breien de sokken in Rowan Tweed, maar ik had nog twee bollen Meilenweit 50 Seta/Cashmire in een soort paars en besloot er enkele kleuren bij te kopen: ecru, zachtgroen en jeansblauw. Een echt Inge-palet constateerde ik achteraf. Een mens wordt op den duur herkenbaar aan zijn kleuren.
Wol en keuren kiezen is altijd een vrolijk gebeuren, maar de Fair Isle ademde nu wel heel zwaar in mijn nek. Ik maakte er al kennis mee in de cursus van de Jubilee Throw en wist dus dat het niet min was. Ik troostte me met de gedachte dat je bij het rondbreien enkel rechts breit, dat het dus makkelijker ging zijn. En ja...ja...het lijkt op Fair Isle...

Al zitten er nog vreemde steken en steken - en dan vooral hun kleur - die lijken te verdwijnen tussen. Heb al overwogen om opnieuw te beginnen, maar heb besloten om eerste de twee benen af te breien. Pas als er een duidelijk merkbaar verschil is tussen het eerste en tweede been doe ik het eerste opnieuw. Zo'n eerste Fair Isleproject hoeft immers nog niet perfect te zijn probeer ik me voor te houden. En het zijn sokken, geen megaproject zoals de Jubilee Throw, die wil ik perfect bijna perfect hebben.

Wordt vervolgd...

Naast het gezwoeg op de Fair Isle werkte ik intussen een sjaal af. De oma van de buurjongens werd eind september 70 en toen deze datum al voorbij was, viel me in dat dat een goede reden was om in de wolvoorraad en de voorraad patronen te duiken. Het werd een Three Sisters Scarf gebreid met een bol Jawoll Magic van Lang in herfsttinten.

Het lacepatroon is snel en makkelijk te breien, maar ik had de sjaal toch wat breder en langer gewild. Maar ja, 1 bol is 1 bol, dus ik moest het er mee doen. En volgens het patroon was 400m genoeg. Besef nu dat ik eigenlijk de sjaal niet nagemeten heb. Snel nog even doen... Dat valt mee, breedte komt quasi overeen en hij is dik 25 cm langer. Na het blocken toch. Dat heb ik namelijk netjes gedaan. Ik vind het een heel gedoe en ik heb niet de plaats noch het materiaal ervoor. Maar soms heb ik van die geniale invallen! Ik heb een ligbed met een doek van textileen (zo van dat fijn geweven plastic). Het is een ligbed van 'jan-mijn-voeten': als je er op gaat liggen zak je door tot op de ijzeren staven van de steunen en dat ligt niet echt lekker. En de rugleuning blijkt onverstelbaar, hij is wel verstelbaar maar dat is maar tot je op de zetel gaat zitten, dan zakt de boel gewoon helemaal plat weg. Het is was dus een sta in de weg. Tot mijn geniale inval: het is een prima ondergrond om op te blocken! Een gestreepte dekbedovertrek - handig die lijnen! - erop en voila, blocken maar!
Wat ik me wel afvraag: hoe leg je dat blockproces uit als je zo'n sjaal cadeau doet? Zo van: 'Ja hoor, de sjaal kan gewassen worden, maar dan moet je hem daarna wel opnieuw blocken. Dat doe je op een ondergrond en een massa kopspelden.' Zo'n cadeau lijkt me dan opeens een block aan het been te worden. Hoe doen jullie dat? Geven jullie er blockinstructies bij?