Hebemaschenkaros by Tanja Steinbach

 


Hoewel het eindelijk geen sokkenweer meer is wordt de sokkenvoorraad toch verder aangevuld. Want wat is er heerlijker dan om bij triest weer uit een heel scala sokken te kunnen kiezen?

Even though the weather is finally good enough to wear sandals, the sock stash needs to replenished. What could be nicer than on a dreary day being able to choose from a whole range of socks?








 


De 'Hebenmaschenkaros' breiden leuk weg, strepen breien lijkt sneller te gaan, je wil altijd nog net dat ene streepje verder breien. De afgehaalde steken (slipped stitches = hebemaschen) die over de strepen lopen geven een mooi effect.

The 'Hebenmaschenkaros' knitted up quickly, knitting stripes encourages to knit just one more stripe every time. The slipped stitches (=hebemaschen) running over the stripes give a nice result.

 







 
Deze keer zijn de naden van mijn boemeranghiel netter geworden. In plaats van dubbele steken gebruikte ik omwikkelde steken. Toch heb ik nog steeds wat gaatjes, dat blijft dus een werkpuntje.

This time the juncture of my boomerang heels seems more neat. In stead of using double stitches I used wrapped stitches. Although they still have some holes, I still have some work to improve here.

Ik combineerde een effen bruin sokkengaren uit de Jawoll-reeks van Lang Yarns met een kleurverloopgaren in Super Soxx eveneens van Lang Yarns. Ik breide de sokken op een 'Sharp' rondbreinaald van HiyaHiya van 2,75 mm. Die breien echt wel super vlot en hoera voor mezelf om eindelijk eens die 'tussenmaten' te exploreren: 0,25 mm verschil maakt soms echt wel het verschil tussen goed en beter.

I combined a solid brown sock yarn from Jawoll by Lang Yarns with a variegated Super Soxx yarn, also by Lang Yarns. I've knitted these socks on a 2,75 mm circular needle by HiyaHiya. They are awesome to knit with. And I'm glad for finally using 2,75 mm needles instead of my usual 2,5 mm. Changing needle size, even with only 0,25, can make the difference between good and better.

Patchworksokken - Patchwork socks

In het boekje 'Breien to go: Sokken', ben ik toe aan het gedeelte waar er kleurtjes aan te pas komen.
Voor de patchworksokken koos ik paars angora merino sokkengaren van Regia. Daarbij paste Heather van Kaffe Fasset perfect...dacht ik.

In the booklet 'Knitting to go: socks' I reached the part where colourwork is applied.
For the patchwork socks I choose angora merina sock yarn by Regia in plum colour. Heather by Kaffe Fasset went perfect with the plum...so I tought.

Ik had het dus fout. Het kleurverloop is te kort en er komen paarse tinten in de Heather waardoor het stekenpatroon verloren ging.

I was wrong there. The colour pattern repeat is too short and contains purple shades which made disappear the stitchpattern.

Ik vond nog een restje Super Soxx Color dat ik dan maar gebruikte. Een heel ander kleurpatroon dan ik voor ogen had en ook niet echt mijn kleuren, maar het werkte wel.

I found some leftover Super Soxx Color to use. A complete different colour pattern than I had in mind, and not really my colours. But it worked for the stitchpattern.

Flore's dekentje - Flore's blanket

Als er een zwangerschap aangekondigd wordt, flitsen er meteen allerlei patroontjes door mijn hoofd. Dat was niet anders toen Sofie vertelde dat ze zwanger was. Ik vroeg haar meteen naar haar wensen wat kleur betrof. Ze toonde me een foto van de uitzet die ze zou kiezen, maar eigenlijk was het gelijk. Zolang het maar geen roze was mocht de baby een meisje zijn.

When a pregnancy is announced, patterns are flashing through my mind. It was no different when Sofie announced her pregnancy. I asked her about her preferences in colour and she showed me a picture of the bedding theme she had chosen. But in fact she would be happy with anything, as long it wouldn't be pink if the baby should be a girl.
 
Ik had meteen een idee, ik had op Ravelry al een patroon van een dekentje aangestipt met slipped stitches. Dat paste prima met het motiefje van de uitzet vond ik. En was bovendien een unisex dekentje, mocht de baby een meisje worden kon ik voor de boord nog iets 'frullerigs' verzinnen.

On Ravelry I saw a pattern with slipped stitches which would go along well with the motif of the bedlinnen. It was also quite unisex, and if the baby would be a girl I could add a more frilly border.

Ik sloeg een voorraad kleuren van Katia Promo Fin in waarvan ik dacht dat ze bij de uitzet zouden passen en ging met proeflapjes aan de slag. Aanvankelijk volgde ik het principe van het patroon, daar word in elke nieuwe baan de voorgaande accentkleur hoofdkleur. Leuk om zo te spelen met kleurtjes en te zien hoe sommige kleuren lijken te veranderen in combinatie met een andere kleur. Anderzijds: ik en kleuren...ik vind het iets moeilijk, en ik bleef me vastpinnen op de kleuren van de uitzet. Dus ik speelde op heel veilig en koos gewoon de kleuren van de uitzet: groene achtergrond met ecru als accentkleur, waarbij het ecru elke 11de accentrij werd vervangen door blauw. (In de uitzet zit een piepklein blauw ruitje tussen de ecru 'dingetjes'.)
Als extra eigen ideetje breide ik de averechtse steken in het patroon ook gewoon rechts, waardoor het dekentje gladder en 'rustiger' werd.

I stocked up different colours of Katia Promo Fin and started making swatches. At first I followed the principle of the pattern: in every new bar the accent colour of the former bar becomes the head colour. Nice to play with colours and to see how they seem to change in combination with another colour. On the other hand: me and colours...I find it quite difficult. So I kept it safe and chose the colours of the bedlinen: a green background with ecru as accent colour, changed with blue after 11 repeats. (In between the ecru 'thingies' on the bedlinen sits a tiny blue check.)
As an own idea I left out the purled stitches, it gives the blanket a smoother appereance.

Toen het dekentje af was sloeg de schrik me wel even om het hart. Het krulde wel heel erg, en door redelijk vast te breien trok het door de slipped stitches in de breedte toch wel erg samen. Dat had ik me tijdens het breien al een paar keer bedacht, maar had mezelf telkens gesust met: komt wel goed!

When de blanket was finished I was seazed with fear: the edges curled really badly and because of the slipped stitches and tightly knitting it lacked drape. I noticed this while knitting, but thought it would turn out well in the end.

Misschien zou dat beter worden als er een boord aanzat. Intussen wist ik dat de baby een meisje zou worden dus mocht die 'frullerig' worden. Ik wou beginnen met een rij vasten als basis, maar het lukt me maar niet om een nette en egale rij rond het dekentje te krijgen.
Paniek!!! Geprobeerd met halve vasten en lossen tussenin, dat leek er al iets meer op, maar was het nog niet helemaal. Toen herinnerde ik me iets van 'schuine blokjes' (block edging heet dat in het net) , die je ook in volgende rijen kon herhalen. Misschien was dat wat? Al stapte ik dan wel af van het 'frullerige' idee.

Maybe it would be better after I crocheted the border. In the meantime I knew the baby would be a girl, so ik could go for 'frilly'.  I started with a row single crochet stitches, but it really didn't want to work, I couldn't get it neat and even. I started panicking there! I tried halve crochet stitches with in between chain stitches, that looked better but not quite as I want it. Then I remembered something with 'slanting blocks' ( block edging it is called  ;-)), which can be repeated in following rows. Maybe that would work, altough I would left the idea 'frilly'.

De eerste rij zag er netjes uit, maar de volgende rij vond ik maar niks. Meerdere blokjes-rijen pasten gewoon niet bij het dekentje. Dan maar op zoek wat ik verder kon doen met de blokjes als basisrij. Met wat trial and error lukte het me om tot boogjes en dus toch tot wat 'frullerig' te komen.

The first row looked neat, but I didn't like a next row of it. More block edging rows didn't fit with the blanket. Again I started searching and trying what to to as a second row. With some trial and error I came to scallops and so the 'frilly' part was back!

Maar het krullen en samentrekken bleef... Zou ik dat kunnen opheffen door nat te blocken? En bleef dat dan of zou het na elke wasbeurt weer gaan krullen? Ik ging op Internet op zoek naar het blocken van acryl. Nat blocken heeft geen blijvend effect bij acryl, steam blocking wel. Er bestaat wat controverse rond, sommige sites raden het steam blocken af bij acryl omdat het het breisel 'doodt', of dat het breisel slap wordt . Maar 'killed acrilyc' en steam blocked acrilyc is toch nog wat anders zegt Deja Jetmir. Ik besloot haar te geloven en een proeflapje te steam blocken. Eng wel, een stomend heet strijkijzer boven een synthetisch garen...maar het werkte echt wel! Niks gesmolten, lapje mooi glad en zacht en inderdaad wat slapper dan voor het geblockt werd.
Als test blockte ik een ander proeflapje gewoon nat. Dat werd ook wat gladder, maar niet zo strak als het steam blocked lapje. Als ultieme test waste ik beide proeflapjes en liet ze plat drogen. Het steam blocked lapje droogde mooi glad op, het nat geblokte lapje ging weer krullen

 
But the curling and the lack of drape remained. Would I be able to fix that with some wet blocking? And would the blocking result survive washing? I did a search on blocking acryl knitwork. Wet blocking has no lasting effect on acryl, but steam blocking has. There is some controverse about it, some sites advise against it because it kills the knitwork, although it can ad more draping. Deja Jetmir explains clearly the difference between 'killed acrilyc' en steam blocked acrylic. I believed her and wanted to give it a try on a swatch. A bit scary though, a steaming hot iron above synthetic yarn...but it really worked!!! Nothing melted, a soft, drapy and smooth swatch was the result.
I did some wet blocking on another swatch, that hadn't such a smooth result. As an ultimate test, I washed both swatches and let them dry flat. The steam blocked swatch remained flat and smooth, as the wet block swatch curled again.

Na de wasbeurt: 1. niet geblocked, 2. wet blocked, 3. steam blocked
After washing: 1. not blocked at all, 2. wet blocked, 3. steam blocked

Met klamme handjes besloot ik het dekentje te steam blocken. In het allerergste geval zou ik een nieuw dekentje moeten breien. Maar het is gelukt. En hoe! Het dekentje is mooi in vorm en voelt zacht aan. Het voelt ook helemaal niet te slap aan, waarschijnlijk omdat het redelijk vast gebreid werd. Dus voor dit project was het steam blocken echt een zegen!

With sweaty palms I decided to steam block the blanket. The worst case scenario would be that I had to knit a new blanket. But it worked. And how! The blanket is now nicely flat en feels softer. And above all: it has a nice drape. So for this project steam blocking was really a blessing!!

Nog een keer slipped stitches

Nu ik ze ken wil ik ze meer gaan gebruiken en uitvissen wat er allemaal mee kan.

Het Walk On The Moon-patroon zat al langer in mijn favorieten op Ravelry. Ik zag het eindresultaat ervan bij collegabreister Dominique en vond hem prachtig: het model, de kleurencombinatie, de mooie steken waarvan ik toen nog niet wist dat het slipped stitches waren.

Het originele patroon maakt gebruik van drie kleuren, maar omdat deze sjaal moest passen bij mijn vingerloze handschoentjes hield ik het bij mijn twee kleuren in de Jawoll Superwash . En ik ben tevreden, héél tevreden.

Het breien van deze sjaal was een feest. Ik was elke keer nieuwsgierig naar de rijen met de slipped stitches en door het wisselen van kleur werd het al helemaal nooit saai. De tip die de beschrijving geeft over het langs de zijkant meenemen van de niet gebruikte kleur, maakt dat het draden instoppen beperkt blijft.

 

 

Wat zeker een must is, is een rondbreinaald die lang genoeg is. Ik gebruikte er eentje van 80 cm. Op het einde van het patroon was het met 604 steken echt dringen op de draad. Toen ik ontdekte dat voor de boord alle steken verdubbeld moesten worden, vlogen ze me bijna om de oren.

De vorm van de sjaal zorgt ervoor dat hij mooi en goed over de schouders hangt. Hij lijkt me praktischer dan de klassieke driehoekssjaal. Alleen de manier van dragen zal ik nog moeten uitproberen: gewoon omslaan of met een speld. Maar dat is iets voor in de herfst, voor nu mag hij - samen met de handschoentjes - hopelijk voor héél lang de kast in.

 

Slipped stitches

Ik kende ze niet, de slipped stitches. Wel om ze nadien over te halen enzo, maar steken gewoon afhalen en dan verder breien, daar kende ik het effect niet van.

Het is magie, echt!

Toen ik het patroon van deze handschoenen in handen kreeg, tijdens de les in 't Wolwinkeltje keek ik er een beetje dwaas naar. Hoezo, je breit in horizontale strepen met als gevolg dat je verticale strepen krijgt?

Dat doen die slipped stitches dus. Leuk om zo verrast te worden. Verder is het patroon gebaseerd op een eenvoudig handschoenpatroon, leuke boordjes erbij en voila: magische handschoentjes. Ze werden gebreid in Jawoll superwash van Lang Yarns.