'Shellies'

Een tijdje geleden kocht ik nog eens een nummer van Handwerken Zonder Grenzen. 
Hierin stond een artikel van Monique Boonstra over Shetland en het patroon van haar 'Shellies'. Ik viel er meteen voor en kon hierbij een al-veel-te-lang-wachtend-want-nog-te-breien-verjaardagskadootje afwerken (en dan lig ik er nog steeds eentje achter, nee, ik vergeet dat echt niet).



A while ago I bought an issue of 'Handwerken Zonder Grenzen'.
This issue contained an article by Monique Boonstra about Shetland and the pattern of her 'Shellies'. I fell for them immediatly and hereby I could finally made the-since-much-too-long-waiting-because-still-to-knit-birthday-present (I know, still one behind, I won't forget!).

Ik breide ze met Arwetta sokkengaren van Filcolana in gemêleerd grijs. De versie van Monique was zo mooi dat ik ze echt niet in een andere kleur kon breien. 

I've knitted the Shellies with Arwetta sock yarn by Filcolana in blended grey. I really couldn't choose another colour than Monique did, this is the perfect colour for this pattern.







 



In het patroon zat een verrassing die ik op de foto's niet meteen gezien had: in de duimspie zit ook een kantpatroontje! En...voor beide handen verschillend? Is dat een foutje in het patroon of een extraatje? Ik breide ze netjes volgens patroon, dus met twee verschillende patroontjes in de duimspie. Het patroontje in de rechterspie vind ik het mooist uitkomen.




 












 





 

There is a little surprise in this pattern, which I didn't noticed in the pictures. In the thumb gusset sits a little lace pattern! And even more to my surprise, they were different on each gusset? Is that a mistake in the pattern or just an extra creative touch? i've knitted them according the pattern, so with to different gussets. I like the one on the right hand the most.






Dus bij deze: hoog tijd voor een koffiedate om de Shellies te overhandigen, Lin.

So high time to arrange a coffee date to hand over the Shellies, Lin.

Dankjewel aan mijn bereidwillige modellen: eentje met gelakte nagels voor extra kleur en swung, en eentje met stevige hand waardoor het kantpatroon mooi uitkomt.

Big thank you for my willing models: one with polished nails, adding extra colour and swung, and one with a firmer hand to make the lace pattern more visible.

Polswarmers voor Lin - Mitts for Lin

Het wordt een jaarlijkse traditie: iets warms voor Lin's handen.

It becomes a yearly tradtion: something to keep Lin's hands warm.

Ik zag dit patroon een tijdje geleden op Ravelry en vond het knap dat een simpel kabelpatroon op de pols zoveel effect heeft.

I saw this pattern a while ago on Ravelry and was amazed how a simple cable on the wrist can have so much effect.

Omdat de vorige handwarmers redelijk fijn waren, koos ik dit jaar voor een 6-ply garen: Fashion van Regia. Voor de pols breide ik 28 toeren in plaats van 18 toeren, voor extra warmte.

Because the former mitts were rather fine, I choose this year a thicker 6-ply yarn: Fashion by Regia. For the wrist I've knitted 28 rows instead of 18 rows to add extra warmth.

Owlie Mitts for Lin

Koude handen, een vervelend fenomeen. Zeker als je op de computer werkt, handschoenen kunnen dan niet. Vorig jaar waren er al de polswarmers, nu zijn er de met de rest van het garen de vingerloze Owlie Mitts.
Een effen garen had de uiltjes beter doen uitkomen, nu moet je ze een beetje zoeken. Maar het was verrassend hoe je met een paar kabeltjes zomaar een uil tevoorschijn tovert.

Cold hands, an annoying problem. Surely when computing, wearing gloves is impossible. Last year I made wrist warmers for this purpose, now I've made Owlie Mitts with the leftover yarn.

A plain yarn would have made de owls more visible, now you have to take a good look to find them. I was astonished to find out how a couple of cables would make an owl.