'Shellies'

Een tijdje geleden kocht ik nog eens een nummer van Handwerken Zonder Grenzen. 
Hierin stond een artikel van Monique Boonstra over Shetland en het patroon van haar 'Shellies'. Ik viel er meteen voor en kon hierbij een al-veel-te-lang-wachtend-want-nog-te-breien-verjaardagskadootje afwerken (en dan lig ik er nog steeds eentje achter, nee, ik vergeet dat echt niet).



A while ago I bought an issue of 'Handwerken Zonder Grenzen'.
This issue contained an article by Monique Boonstra about Shetland and the pattern of her 'Shellies'. I fell for them immediatly and hereby I could finally made the-since-much-too-long-waiting-because-still-to-knit-birthday-present (I know, still one behind, I won't forget!).

Ik breide ze met Arwetta sokkengaren van Filcolana in gemêleerd grijs. De versie van Monique was zo mooi dat ik ze echt niet in een andere kleur kon breien. 

I've knitted the Shellies with Arwetta sock yarn by Filcolana in blended grey. I really couldn't choose another colour than Monique did, this is the perfect colour for this pattern.







 



In het patroon zat een verrassing die ik op de foto's niet meteen gezien had: in de duimspie zit ook een kantpatroontje! En...voor beide handen verschillend? Is dat een foutje in het patroon of een extraatje? Ik breide ze netjes volgens patroon, dus met twee verschillende patroontjes in de duimspie. Het patroontje in de rechterspie vind ik het mooist uitkomen.




 












 





 

There is a little surprise in this pattern, which I didn't noticed in the pictures. In the thumb gusset sits a little lace pattern! And even more to my surprise, they were different on each gusset? Is that a mistake in the pattern or just an extra creative touch? i've knitted them according the pattern, so with to different gussets. I like the one on the right hand the most.






Dus bij deze: hoog tijd voor een koffiedate om de Shellies te overhandigen, Lin.

So high time to arrange a coffee date to hand over the Shellies, Lin.

Dankjewel aan mijn bereidwillige modellen: eentje met gelakte nagels voor extra kleur en swung, en eentje met stevige hand waardoor het kantpatroon mooi uitkomt.

Big thank you for my willing models: one with polished nails, adding extra colour and swung, and one with a firmer hand to make the lace pattern more visible.

Nederlandse Breidagen

Weer een uitstapje naar Nederland - dank je wel noorderburen om zulke fijne brei-dingen te organiseren! - deze keer wel met compagnon.

Fris en monter gingen we de baan op. Maar wat was dat brandluchtje toch? Ah, de GPS-kabel die een beetje smeult. Geen nood, de route is uitgeprint dus we kunnen zonder.

Een eindje verder start een zwaantje zijn motor en rijdt de baan op. Ik zei nog tegen mijn compagnon: "Ze hebben je opgemerkt!" Het zwaantje maakt wat vreemde zwaaibewegingen, maar de bedoeling ontging ons. Misschien moest het rijvak vrijgemaakt worden? We deden het voor alle zekerheid maar. Tot we doorkregen dat het de bedoeling was dat er twee autobussen aan de kant moesten.

Oef, we konden weer verder, op naar de ring van Rotterdam. De ring rondom Rotterdam blijkt een groot fenomeen te zijn. Heel groot, en lang, eindeloos lang. En waarom staan er zoveel dezelfde borden boven en aan verschillende rijstroken en uitritten? Het lijken wel een paar copy-pastes teveel. Toch maar ergens afrijden dan. Plekje gezocht om ons even te beraden en Google Maps te raadplegen. Oei, beide smartphones wilden niet online gaan. (Thuisgekomen dacht ik pas aan roaming, tsja, we zijn dan ook breiers geen IT-nerds.) De papieren kaart dan maar, oud en vergeeld maar toch altijd handig. Klein probleempje: waar waren we eigenlijk? Terug de baan op, een beetje op gevoel af en bij een benzinestation vroegen we raad. Wat bleek? Eigenlijk zaten we best wel heel dicht bij de juiste afrit - al vrees ik dat we Rotterdam wel écht zo ongeveer helemaal om gereden hebben - en in een mum van tijd bereikten we nu Rijswijk. 

Nog even zoeken naar De Broodfabriek en we konden los. En los gingen we!

Atelier Wol en Zijde, jammer dat Bob de wever net uit beeld is.
Atelier Wol en Zijde, sadly Bob the weaver is not showing.

Traumseide van Atelier Zitron

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Colorways: supermooie garens, maar voor sommige moet ik nog wat sparen.
Colorways: beautiful yarns, for some of them I have to save up for next time.

Om toch al iets van bij Colorways mee te nemen, een paar effen sokkenwolletjes. Die komen altijd van pas.
For now I bought some solid sock yarn, always good to have in stock.

Recht en averecht: voor breiers met pit.
Recht en averecht: for spunky knitters.

 

 

Een keertje een garen van Madeline Tosh proeven stond op mijn verlanglijstje.
Een streng prairie zal ooit een sjaal worden.
Yarn by Madeline Tosh was on my wishlist. This Prairie will become a shawl in time...

 

Bij Puk Vossen kocht ik HiyaHiya breinaalden, die stonden ook al een tijd op het verlanglijstje. Ik vergat een foto van het kraam te nemen, volgende keer beter!
At Puk Vossen I bought HiyaHiya needles, they were on my wishlist too. I forgot to take a picture of the stand, next time I will!

 
Again a trip to the Netherlands - thank you northern neighbours for organising all these fine knitting-events! - this time with my compagnion.

Bright and shiny we went up our way. But where was that burning smell coming from? Ah, the GPS-cable was smoldering. No worries, I had printed out our route.

A bit further a motorcycle cop started is motor and drove up onto the runway. He made some waving gestures, which we didn't understand. Should we clear the lane? We did so to be sure. I bit further we realised that he wanted some autocars go to the side.

Whew, we could drive on, towards the ring road of Rotterdam. That is a huge thing! And why are there so many same plates above the lanes and near the exits. It's like a few copy-pastes to many. We took an exit to think and to consult Google maps. Both smartphones wouldn't connect to the Internet. (when I was already home I thought about roaming...well, we are knitters no IT-nerds). Then we took out an old paper map, but where were we? So we went back on the road and stopped at a petrolstation. It seemed we were  near the right exit. In no time we reached Rijswijk.

A little search for 'De Broodfabriek' and we could let our selves go.

Kous met gaatjes

Ik dacht dat ze passé waren, ajoursokken.
Maar in 'Breien to go: sokken' staan er verschillende. En ik wil alle sokken die er in staan breien, dus ontkom ik er niet aan.
In het boekje staan ze in ecru, echt heel klassiek.

In die versie zie ik ze me niet dragen, maar kijk!

In een kleurtje zijn ze wel best leuk en draagbaar. Ik breide ze in Arwetta Classic van Filcolana, in petroleumgroen.

Zo, de sokkenlade raakt weer wat gevulder. Ik begin er naar uit te kijken om mijn zelfgebreide sokken ook daadwerkelijk te gaan dragen. Dat heb ik tot nu toe nog niet gedaan. Echt. Ik vind het bijna zonde om ze te gaan dragen en ze bloot te stellen aan slijtage. Maar ik heb al meer dan een jaar geen sokken bijgekocht, dus het zal er wel eens van gaan komen. Ik ben nu blij met elke oude sok waar een gaatje in komt.