Herringbone

 



Na een reeks 6-ply sokken met patronen verzameld via Ravelry, is het tijd om terug te keren naar 4-ply sokken en de eigen sokkenbreiboeken.
 
After the 6-ply socks after patterns found on Ravelry, it's time to return to 4-ply socks and my own sock knitting books.









 



Deze keer het 'Herringbone' patroon van Stephanie van der Linden. Al zijn de sokken door de 'stranded knitting' techniek ook behoorlijk warm.

This time I'm knitting 'Herringbone' by Stephanie van der Linden. Although knitted in 4-ply yarn, the socks are quite warm due to the stranded knitting technique.

 








Over mijn kleurkeuze uit de Jawoll collectie, ben ik erg tevreden. Maar de 'stranded knitting' techniek blijft een beetje een gevecht voor mij. Al lijk ik door over te schakelen van tweehandig breien naar breien met beide kleuren in de rechterhand, toch een beetje het ritme te pakken te hebben. Maar het echte struikelblok bij deze sokken was de boemeranghiel. Die maakte ik ooit al beter. De eerste hiel viel nog redelijk mee, de twee bleef ook na een paar keer uithalen aan één kant een probleemgevalletje. Uiteindelijk heb ik het er bij gelaten. Ik zou alles wel wat bijwerken bij het draadjes instoppen. 
Op zo'n momenten voel ik Carla trappelen op mijn schouder, trekkend aan mijn oor terwijl ze zegt: 'Denk aan het verschil tussen zelf gemaakt en handwerk!' Bij het volgende paar Carla, écht, dan haal ik uit tot het helemaal goed is. Al steek ik mijn hand hiervoor niet in het vuur hoor, ik kijk altijd zo uit naar een volgend project en mijn verlanglijst is zo lang dat ik wel een breileven of drie nodig zal hebben om alles te kunnen maken.

I love the colours I've choosen out of the Jawoll collection. But stranded knitting stays a struggle for me. Although switching from two handed knitting to one handed knitting, seems to help to have a better rhythm and tension. The real trouble were the boomerang heels. I've made them better in the past. But this time, the second heel just didn't want to cooperate. Even after ripping it out several times. I just left it and thought to fix it while weaving in ends.
At such times I can feel Carla trampling on my shoulder, pull my ear and saying: 'Remember the difference between self-made and craftwork!'. I know...I will think of that with my next pair of socks, really! Altough I wouldn't bet my money on it. I'm always in such a hurry to start the next project, and my list is that long that I'll probably need three lives to finish it.

Sokken voor Ana - Socks for Ana

Ana vertelde me ooit dat haar grootmoeder vroeger voor haar sokken breide. Het waren katoenen sokken, en door de boord moest een elastiek om ze op te houden. Ana vroeg zich daardoor af of zelf gebreide sokken in wol niet (te) dik waren.

Ana once told me her grand mother knitted socks for her. She knitted them in cotton and they needed some elastic band to keep them up. Ana wondered if socks knitted with wool weren't to thick.

Ik vond dat ze dat zelf moest kunnen ervaren, dus breide ik een paar sokken voor haar. Het werden de Glamour Socken uit Stricken to go. Ana houdt van sobere kleuren en van een sobere stijl, dus liet ik de glamour weg uit de sokken: tussen elk 'gaatje' moest namelijk een kraaltje ingebreid worden. Maar ook zonder de glamour zijn ze bijzonder, terwijl de kleur van het gebruikte garen - Jawoll van Lang -  ze sober houdt.

 I found she should experience that herself, so I've knitted for her the Glamour Socken

 out of Stricken to go. Ana likes sober colours and style so I left the glamour out. Following the pattern I should have added a bead between every hole. But even without the glamour they are special, while the chosen color of the yarn - Jawoll by Lang - keeps them modest.

Maar de katoenen sokken van Ana's oma lieten me niet los. Ana is afkomstig van Portugal, dus misschien breien ze daar eerder katoenen sokken dan sokken in wol. Ik zocht het eens op en vond op het blog van Rosa Pomar een stukje over katoenen sokken uit Alvito. Wat een bijzondere breinaalden gebruikten ze: licht gekromd en met een haak.

Ik vond nog meer over traditioneel breiwerk op dit blog. Meer nog, Rosa schreef er een boek over. En ze heeft een handwerkwinkel in Lissabon.
Voel ik een breit(r)ip opkomen?

I kept thinking about the socks of Ana's granny. Ana is from Portugal, so maybe cotton socks are traditional? A found something on them at the blog of Rosa Pomar. Look at the needles they're using: they are bended and hooked! I've found a lot more interesting things on this blog about Potuguese knitting. Even more: Rosa has written a book about it and she has a shop in Lisbon. Do I feel a knitting trip coming up?

Sokken voor Esmée - Socks for Esmée

Ook Esmée werd van een paar sokken voorzien. Deze keer weer eens een model uit het Breien to go: sokken- boekje, het boekje moet immers 'uitgebreid' raken.
Al had ik voor Es graag een culinaire sok gebreid. Es kookt namelijk, en nog niet zo'n beetje. Op haar blog kan je er over lezen. Er bestaan wel sokken met een culinaire inslag, maar ik vond niet onmiddellijk een model wat ik nu echt helemaal Es vond. Al denk ik nu opeens aan 'spekkoek', een spekkoeksok zou wel een makkelijke zijn! Te makkelijk, als ik ooit op een 'culinaire Es-sok' stuit , brei ik ze meteen. beloofd!
Dus werden het de Luchtige Ribbels. Een model waarbij boordsteek afgewisseld wordt met een ajourpatroontje. Het garen is Jawoll van Lang.

Esmée as well is now provided with a pair of socks. This time again a pair from 'Breien to go: sokken', after all I want to knit all this models eventually.
Although I rather would have knitted a pair with a culinary theme. Because as it happens, Es cooks a lot. Here can you read about her events in the kitchen. There are patterns with a culinary theme, but they weren't really what I was looking for. All at once I think of 'spekkoek', a 'spekkoeksock' would be an easy one. Well, too easy, if a ever find a real 'culinary Es-sock' I will knit it immediately. Promised!
At last I choosed Luchtige Ribbels. A sock where you alternate a rib with a lacepattern. The yarn is Jawoll from Lang.

 

Ik vond het weer spannend om sokken voor iemand anders te breien, maar volgens Es zitten ze goed. En Pumbaa? Die vindt ze ook goed!

I found it exciting again to knit for somebody else, but Es says they fit well. And Pumbaa? He agrees!