Wat kleur in grijze dagen

 



De zon hebben we al lang niet gezien: grijs, grijs, grijs is de kleur van de laatste weken.

We haven't seen the sun for a long time. Grey, grey grey that is the only colour we've seen these last weeks.

 





Tijd voor wat kleur dus! 

Time for some colour!










Het is de eerste keer dat ik sokken met een hiel in ribbelsteek brei. De hiel wordt hierdoor wat dikker en naar verluidt ook slijtvaster. Nog nieuw voor mij is dat deze hiel met verkorte rijen toch een - korte - hielflap heeft. De hiel met verkorte rijen valt vaak wat minder in de smaak omdat deze minder ruimte op de wreef heeft. Door er toch een hielflap en spie aan toe te voegen is dit probleem van de baan.




 








It's a first heel in garter stitch for me. It makes the heel somewhat cushier and should make it also more hard-wearing. Another new thing for me is the short row heel combined with a heel flap. Some people don't like short row heels, as they can feel tight on the instep. Adding a heel flap and gusset solve this problem.





Wat er ook van zij, deze dikkere sokken in vrolijke kleuren fleuren de grijze winter op!

In any case, these warm socks in cheerful colours brighten up grey winter days!

Gebruikt garen/used yarn:  Katia Olé Socks Storm (6-ply)

Hovineito

Nog een paar winterse sokken voor de voorraad. 

Another pair of wintry socks for my stash.

 
 

Het Hovineito patroon, of 'Hofdame' van Tiina Kuu bestaat uit een geometrisch spel van traveling stitches die telkens eindigen in een lus. Eigenlijk ben ik wel benieuwd waarom Tiina deze sokken 'hofdame' doopte. Is dit een patroon wat voorkwam in middeleeuwse kleding? Ik googlde even naar afbeeldingen van middeleeuwse patronen en vond niet meteen iets gelijkaardigs, wel patronen die omgezet naar breiwerk prachtig zouden zijn. Kunnen ontwerpen moet zalig zijn. Ik zou er het geduld en doorzettingsvermogen niet voor hebben.

The Hovineito pattern, or 'Lady in Waiting' by Tiina Kuu consists of a linear pattern of traveling stitches each ending in a loop. I wonder why Tiina named these socks 'Lady in Waiting'. Is this a type of pattern you would see in the Middle Ages? I googled for images of Medieval patterns and didn't see something alike. But I saw several patterns which would look stunning in knitting. Being able to design such patterns must be blissfully. I must admit that I wouldn't have enough patience and pluck to do so.

 

De sokken zijn gebreid in Tweed Trend van Regia. De vrolijk gekleurde spikkels doen al een beetje aan de lente denken...

The socks are knitted in Tweed Trend by Regia. The cheerful coloured speckles already makes me think of spring...

 

Bombadil sokken

Een volgend paar 6-ply sokken en deze keer passen ze me wel.

A next pair of 6-ply socks, and this time they fit.

De Bombadil sokken van Eeva Turkka worden van de teen af gebreid en hebben een mooi bladpatroon.

The Bombadil socks by Eeva Turkka are knitted toe up and have a nice leave pattern.

Ik breide al eerder toe-up sokken maar nog nooit met een hiel met hielflap. Het is een beetje vreemd omdat de flap hier onder de voet zit en de verkorte rijen aan de achterkant van de hiel. Na het breien van de hiel werd het patroon onmiddellijk terug hervat, zodat ook de spie in patroon gebreid wordt. Dit geeft de sok nogal een ruw uitzicht, een spie in tricotsteek zou de sok een verfijnder uitzicht geven.







I've knitted toe-up socks before, but never did them with a heel with heel flap. It feels a bit strange because the heel is sitting up side down: the flap sits under the foot, the heel turn on the back of the heel. After turning the heel, the pattern is resumed. In this way the gusset is knitted in pattern instead of the usual stockinette. This gives the sock a rather rough look.

 Het 6-ply tweed garen van Regia geeft een extra accent aan het patroon.

I used a 6-ply tweed yarn by Regia, the coloured speckles add that extra touch to the pattern.

 

Voor het afkanten gebruikte ik de genaaide afkanting van Kristin. Goed rekbaar, maar het ziet er net dat beetje te los uit. Misschien een volgende keer de laatste toer met een dunnere naald breien?

I used the sewn bind off as shown by Kirstin. It's very stretchy but looks a bit loose. Perhaps next time I'll better knit the last round with a smaller needle?

 

Landhaussocke

Tussen alle dozen met wol, staat ook een doos met 6-ply sokkengaren. Lekkere dikke, warme sokken daar heb ik er nog niet veel van. Hoog tijd dus om daar eens werk van te maken.
Op Ravelry zocht ik verschillende patronen bij elkaar, stopte ze in willekeurige volgorde in een map en ging aan de slag.

In my yarn stash a box of 6-ply sock yarn is waiting to be used. I only have 2 pairs of socks knitted in 6-ply yarn, so that collection needs to be enlarged.
On Ravelry I searched for 6-ply sock patterns and filed them randomly.









 

Het eerste paar zijn de 'Landhaussocke' van Barbara Dahnke. Ze worden beschreven voor maat 42 maar in de inleiding van het patroon staat dat de maat aan te passen is door in het patroon minder averechtse steken te breien.
Dus ik ga aan de slag. Wie leest het hele patroon door vooraleer te beginnen? Ik dus niet. Na de boord bekijk ik pas het stekenpatroon voor been en voet en zie niet meteen waar ik steken zou kunnen weglaten, zonder het patroon minder mooi te maken. Maar ach, een lekkere warme slobbersok is ook leuk. Ik brei de voet gewoon korter, desnoods worden het sokken voor héél koude dagen en draag ik er nog een dunne sok onder.










 

The first pair are the 'Landhaussocke' by Barbara Dahnke. It's a pattern for size 42 but it is adaptable is said in the introduction.
So I started knitting. Who reads the whole pattern through before starting? I don't... Only after I'd knitted the border I took a closer look at the stitchpattern. I can't see where to loose stitches without ruining the pattern. Oh well, a pair of warm baggy socks can be very cosy. I will knit the foot shorter and if they are to wide, I always could wear socks underneath them for the really freezing days.













 


Maar ook aan voetlengtes durf ik me wel eens te mispakken. Ik ga altijd voor 'een beetje op de groei'. De 50 naderend zou ik moeten weten dat dat niet meer nodig is.
Gelukkig heb ik kleine voetjes en zijn er genoeg mensen met grotere voeten. Ingeborg wacht al héél lang op een paar sokken, dus bij deze: Ingeborg, ze zijn (bijna) onderweg. Ik doe ze morgen op de post!











 

Not only width but also foot lenght I can mess up. Nearing 50 I should know that my feet won't grow anymore.
Luckily I have small feet, so lots of people with a bigger size. Ingeborg is already waiting for a long time, so hereby: Ingeborg, they are - almost - on the way. I will post them tomorrow!