Building Blocks

Vorig jaar deed ik voor het eerst mee met de MKAL van Stephen West. Het resultaat was een sjaal met een spectaculaire vormgeving. Maar toch was het een draagbaar model, ook al omdat ik in mijn eigen kleurenpalet bleef. De flashy kleuren van Stephen zijn niet zo mijn ding.

Last year I took part for the first time in the Stephen West MKAL. The result was a shawl with a spectacular shape, but very wearable. Also because I've knitted it in my own colours. Stephen's flashy colours aren't really my thing. 

 

Dit jaar ging ik niet meedoen, ik had genoeg projecten in de wachtrij staan. Maar naarmate de startdatum dichterbij kwam en op Ravelry de spanning en het enthousiasme steeg wou ik toch weer deel uitmaken van dit gebeuren. Op voorwaarde dat ik garen uit mijn voorraad gebruikte. Ik koos drie kleuren Fine Art van Rowan en een donkergrijs 3-ply garen van Regia. Op Ravelry zag ik iedereen in de weer met proeflapjes, maar ach, ik en proeflapjes - hardleers als ik ben - steek ik daar mijn tijd niet in.

This year I wasn't planning on joining the MKAL, I have enough projects queuing up. But with the starting date nearing and the buzz on Ravelry getting louder I gave in and subscribed. Only condition was that I would only use yarn out of my stash. I choose 3 matching colours Fine Art by Rowan and a dark grey 3-ply sock yarn by Regia. On Ravelry I saw everybody busy knitting swatches, I'm not a swatch knitter...no time for that!

 

Het was wachten op de eerste clue. De projectnaam 'Building Blocks' kon zoveel betekenen en even zoveel kanten uitgaan. Ik had het geluk de eerste clue al op vrijdagochtend te ontvangen, zodat ik hem kon lezen voor ik ging werken. Ik snapte hem ook meteen  ;-) Dat was bij The Doodler anders, daar moest ik gaan spieken bij de spoiler foto's om te zien wat er bedoeld werd.

The waiting for the first clue could start. The name 'Building Blocks' could head out meany ways. Luckily I could read the first clue on friday morning, before heading to work. I understood what we had to do immediatly, last year I had to see the spoiler photo's to understand what he meant us to do...

 

Ik kon dus meteen na het werk aan de slag. Ik was al bij section 3 toen ik besloot om mijn garenkeuze bij te stellen. Het verschil in dikte tussen het grijze garen en de Fine Art was toch groter dan ik dacht. Misschien zou dat bij volgende clues nog voor grotere problemen kunnen zorgen. Ik verving het 3-ply garen door een bruine 4-ply sokkenwol en dat was niet enkel qua dikte een goed beslissing, maar ook qua kleur. Het bruin mengt veel mooier met de Fine Art kleuren.

After work I could start full speed. I was already knitting section 3 when I realised that my grey yarn was much thinner than the Fine Art, and maybe that would cause problems further up in the pattern. So I frogged and changed the grey 3-ply for a brown 4-ply. This was not only a good desicion for a better knitting result, the brown worked way better than the grey with my other colours.

In clue 2 kwam een lievelingssteek van Stephen aan bod: brioche, in dit geval de twee-kleurige variant. Ik ken deze steek als patentsteek, gebruikt in eenvoudige sjaals van lang geleden. De twee-kleurige variant kende ik niet, maar het resultaat is echt wel mooi, de steek krijgt er nog meer diepte door. Al is het opletten bij meerderen en minderen, een foutje is lastig te herstellen. Op Ravelry las ik dat veel mensen een life-line gebruikten. Voor mij is dat zoiets als proeflapjes breien, gewoon stug doorgaan is mijn motto. 

In clue 2 the 2 colour Brioche came up, a favorite stitch of Stephen. I knew the simple variant from my first knitted scarves long ago, this one was new to me. I love it, the stitches are getting even more dept because of the two colours. Although you need to pay attention when decreasing or increasing, a mistake is difficult to repair. On Ravelry I read that a lot of people were using a life line for tis part. For me that belongs to the same category as swatches, press ahead firmly that's my motto.

 

In de derde clue ging het verder met het bouwen van de blokken. Met als resultaat heel wat gemor op Ravelry. Veel mensen vonden deze sjaal te saai en haakten af of besloten het bij de small versie te houden. 
Zelf vind ik deze sjaal ook minder spectaculair dan The Doodler, maar het kleurenspel maakt het voor mij goed.

Clue 3 builded further on the former clues. Which caused a lot of grumbling on Ravelry. People found this pattern boring and frogged their work, or stayed with the small version.
I find this shawl also less spectacular than The Doodler, but the way he played with the colours makes this up.



 


Vol spanning werd er op clue 4 gewacht, zowat iedereen dacht dat er nog een boord rondom de sjaal zou komen. Niet dus. Ik moet zeggen dat ik ook wel wat teleurgesteld was. Ik had nog een klapper op het einde verwacht. Toch ging ik door voor de large versie en voorzag ik de hele sjaal van een I-cord boord, dit maakt hem toch wel 'affer' vind ik.
Intussen heb ik de sjaal al gedragen, ben ik er erg tevreden over en kreeg ik al lovende complimentjes.
Next year again, Mr. West?

Impatiently clue 4 was awaited. Almost everybody thought a border with surprises would be added to the shawl. But no... Nevertheless I went for the large version and added an I-cord border around the whole shawl, to give it a more finished feeling.
I already wore my shawl and I'm very happy with it,
Next year again, Mr. West?

12

 

Als je twaalf wordt en bovendien gestart bent in het middelbaar verdien je een bonus op je verjaardag. Het is dan hoog tijd voor een eigen dekentje. Om gezellig TV onder te kijken, voor op je bed, om rond je schouders te slaan tijdens het studeren, en naar ik hoorde kan het ook als mat gebruikt worden.




 



When you are becoming twelve and above that started with secondary education, you deserve a bonus on your birthday. It's about time you have your own blanket. To watch TV under it, for on your bed, to wrap around your shoulders when studying, and from what I've heard, to use as a carpet.







 




Dat veelzijdige gebruik had ik ingecalculeerd daarom koos ik voor een acryl garen. Dat kan tegen een stootje.

I took into account that versatile use and choose an acrylic yarn, that can take a beating.







 


Een patroon kiezen was lastiger. Willekeurig stroken breien in de kleuren van de voetbalploeg? Eerlijk gezegd vind ik dat geen leuke kleuren. Dan maar stroken breien met de voorraad kleuren die ik in huis heb. Dat wordt misschien wat rommelig. Dan maar een patroon zoeken op Ravelry - wat zouden breiers en hakers zijn zonder Ravelry?! Ik vond een mooi patroon met veel kleuren en steken. Dus al mijn acryltjes bij elkaar gezocht, kleuren uitgesorteerd en: start! Of toch niet...de twee merken acryl die ik huis heb (Katia en Annell) verschillen toch teveel van dikte om er een mooi geheel van te maken.

Choosing a pattern was more difficult. My first tought was to knit strips in the colours of the football team. But, I'm not so keen on those colours. Knitting strips in the colours I have at home? I'm not good in arranging colours, so maybe it will become a bit off a mess. So I started looking for a pattern on Ravelry - what would we be without Ravelry?! I found a very nice pattern with different colours and stitches. So I gathered all my colours and sorted them.
Take-off! Or not...my two brands acrylic (Katia and Annell) differ too much in gauge to form one whole.

Zucht...
Back to Ravelry, terwijl de verjaardagsdatum angstaanjagend dichtbij komt. Ik moet nu echt een patroon kiezen en bij die beslissing blijven, anders red ik het niet meer. Gelukkig vind ik het Costal Granny patroon.
Een keer niet breien maar haken en een eenvoudig patroon dat naar ik vermoed snel vooruit zal gaan. Al moest ik stug doorwerken, en de toeren werden eindeloos lang, lees: saai. Bovendien merkte ik dat het deken aan de zijkanten behoorlijk 'lubberde', het mooi platleggen lukte niet echt meer. Rosemie van 't Wolwinkeltje vertelde me dat dat door de grootte kwam. Een klein vierkant blijft mooi op spanning, bij een groot vierkant wordt dat moeilijker. Ik troost me met het feit dat dat ook te zien is op de meeste projectfoto's op Ravelry, daar zie je ook dat de dekens niet perfect plat liggen.

Sigh...
Back to Ravelry, while the birthday date came frighteningly closer. I really have to find a pattern and stick to it now. Luckily a found the Costal Granny pattern.
No knitting this time, but a crochet project.The pattern is simple and I expected it to advance rapidly. I had to work stubbornly, and the rounds were endlessly, read: boring.
Moreover I noticed that the borders became baggy. Laying the blanket completely flat wasn't possible anymore. Rosemie from 't Wolwinkeltje told me that that was normal for such a big square. To my comfort I can see the same happening on the project pictures at Ravelry.

Een ander euvel bij een vierkant deken is dat het minder geschikt is voor een eenpersoonsbed: je hebt al veel eerder voldoende breedte dan dat je voldoende lengte hebt. Een collega breister/haakster vertelde me dat je net zo goed een rechthoek als een vierkant kan haken. Goh, ja...natuurlijk! Wat een goed idee, voor een volgende deken dan.

Another shortcoming with crocheting in a square is that it is not really convenient for a single bed. You reach your width sooner then your length. A colleague knitter/crocheter told me that you can also crochet a rectangle granny...right...that's a tought for a next blanket!

Ik haakte dapper en vooral laat door en net op de tijd voor de verjaardag was het deken klaar.
De twaalfjarige leek me wel tevreden en had dus als eerste idee het te gebruiken als mat. Ik moest even slikken, maar zei dan snel: 'Natuurlijk kan dat, het is jouw deken, je gebruikt het zoals je zelf wil!' Godzijdank voor het bestaan van acryl! Als hij voor zijn achttiende (of zoiets) een wollen deken krijgt kunnen er al strakkere gebruiksaanwijzingen gegeven worden.
Broer 2 van 10 reageerde met: 'Dus, dan begin je nu aan mijn deken?!' Wel ik heb nog wel even tijd denk ik. Tijd om na te denken over een patroon en kleuren en alvast vooruit denken aan broer 3 die ook nog in de rij staat...
Hopelijk kan ik daarna uitkijken naar het post-acryltijdperk, waarin ik dekens voor hen kan maken van een mooiere kwaliteit, en die de tand des tijds doorstaan en wie weet meer dan een generatie kunnen meegaan. En wie weet, kan ik ooit dekentjes maken voor baby's van die mannen... 

Just in time I finished the blanket.
The 12-year old one seemed pleased and had the idea to use the blanket as a carpet. I had to swallow for a moment, but said: 'Ofcourse, it is your blanket, you can use it as you want.' Thank god for acrylic! When he will get a woollen blanket for his 18th (or so) I can give more strict rules for usage.
Brother 2, age 10, said:'So, now you will start with my blanket?' I think I have some time for that. Time enough to think about pattern and colours and thinking of brother 3 who is also standing in line...
Hopefully after that I can move on to post-acrylic times, so I can make blankets of a better quality that can stand the test of time, and who knows can stand more than one generation. Or will there come a time off making baby blankets for the offspring of that treesome...

 

Victorian Lace Shawl

Het is alweer een hele tijd geleden dat Dominique tijdens één van onze Stitch 'n Bitch Meet-Ups enkele van haar oranje garens verlootte. Ze vond die kleur voor zichzelf niet meer zo mooi en gunde het garen aan anderen.
Ik had meteen mijn oog laten vallen op de twee konen 'Silk's & Wool's' van Bart & Francis. Zalmoranje is ook mijn kleur niet, maar een vriendin draagt deze kleur vaak. Iets voor haar maken maakte mijn kinderlijke hebberigheid in deze verloting een beetje goed.
Het lot was me gunstig gezind en de konen vielen mij te beurt.

A while ago, Dominique held a raffle during one of our Stitch 'n Bitch Meet-Ups. She raffled some of her orange yarns because she felt this colour doesn't suit her anymore.
I noticed immediately 2 cones 'Silk's & Wool's'  in salmon orange by Bart & Francis.
Salmon orange is not my colour either, but I have a friend who wears this colour very often. So knitting something for her make up for the greediness I displayed to win this yarn, and I won it...

Summer Shawl

 

Omdat mijn voorraad echt de spuigaten uitloopt, probeer ik - voorlopig, want ik heb al weer veel mooie nieuwe garens gezien - zoveel mogelijk projecten te breien die passen bij de garens die ik heb liggen.

Because my stash runs out of control, I try - at least for  now, because I've seen already new and beautiful yarns - as much as possible to find projects that suit my stashed yarns.





 
  


Vorig jaar kocht ik vier bolletjes Tahiti waar ik 'ooit' wat mee zou doen. Ik val als een blok voor bollen met kleurtjes in. Al zijn de bollen soms mooier dan de projecten: het verloop kan tegenvallen; de kleurcombinatie is soms moeilijk met je kleding te combineren; in driehoeksjaals kan een lang gelijkmatig verloop zorgen voor brede strepen die smaller worden, wat niet altijd mooi is.

 Last year I bought 4 balls Tahiti where I would knit sometime something with. I can't help my love for multi colour yarn. Although sometimes the colour combination looks better on the ball than in a project: the sequence of the colours can be disapointing; the colourcombination can be difficult to combine with your clothes; in triangle shawls broad and smaller bands of colours can be disturbing.


 
Toch moesten de bolletjes uit de voorraad en zocht ik een patroon. Voor een topje had ik niet genoeg, ik kon maar niet kiezen uit de vele sjaalpatronen die er bestaan. Maar Schachenmayr kwam met de oplossing: zij hebben een patroon voor een sjaal in Tahiti waar je vier bollen voor nodig hebt. 

Nontheless the balls had to be used so I started a search for a pattern. For a top I hadn't enough yarn, but I couldn't make a choice out of the many existing shawl patterns. Schachenmayr themselves came with a solution, they have a patttern especially for Tahiti, and it needed four balls. Couldn't be better!





De sjaal wordt opgezet in het midden van de breedte, zodat hij al meerderend aan de zijkanten en in het midden vanzelf een driehoek vormt. Deze opzet is tot nu toe al de mooiste en de meest onzichtbare die ik voor dergelijke constructie gebruikt heb.

The cast on is in the middle of the width of the shawl, increasing stitches on both sides and alongside the central stich so a triangle is been formed. This cast on is the neatest and most invisible I have done in constructions like this.


 

Eens het patroon in de vingers ging het breien vlot, maar dat eerste bolletje...dat duurde en duurde. Het garen lijkt eindeloos te zijn en het feit dat er vier bollen in zouden gaan gaf me het idee dat ik maanden over de sjaal zou doen. En er liggen nog zoveel op te breien garens te wachten! Uiteindelijk heb ik van de vierde bol maar 9 gr. nodig gehad. Dus ik vermoed dat een strakke breier of naalden een kwart maat dunner er voor kunnen zorgen dat je maar drie bollen nodig hebt.
 
Once I had the pattern in my fingers the knitting went smoothly. But that first ball, really, that lasted and lasted. There seemed to be an endless lenght of yarn on it. The tought that I would have to knit up four balls gave me the feeling that I would need a lot of time to knit this shawl. But in the end I only needed 9 grs. of the latest one. So I suppose that a tight knitter or smaller needles could manage with three balls.

Intussen heb ik de sjaal al meermaals gedragen. Ongelooflijk hoe een katoenen garen (met 1% polyester) zo licht kan vallen. Ook de grootte is perfect. Ideaal voor de nazomer dus!

Meanwhile I have worn the shawl several times. Unbelievable how light a cotton yarn (+ 1% polyester) can be. Also the measure is perfect. An ideal shawl for an Indian summer.

Een dekentje voor Elien - A blanket for Elien

 

Toen collega Aurélie de komst van haar baby aankondigde kon ik weer gaan snuffelen in alle leuke babydekenpatroontjes.
Moeilijk kiezen is het altijd, er zijn zoveel mooie patronen. Toen ik meer wist over de kleur van de uitzet werd het wat makkelijker om een bijpassend patroon te kiezen.
Het Baby Chalice Blanket-patroon zat al langer in mijn favorieten bij Ravelry. Een eenvoudig en rustig patroon dat het goed zal doen in het grijs. Ik breide het dekentje in Promo Fin van Katia, een zacht acrylgaren dat makkelijk te wassen is en in een mum van tijd droog is. 

Zoete dromen Elien!

When colleague Aurélie announced that she was pregnant, I could start a search trough all the lovely baby blanket patterns.
It's always difficult to choose, there are so many lovely patterns. When I knew the colour of the layette, it became a bit easier.
The Baby Chalice Blanket-pattern was already in my favorites on Ravelry. A simple and calm pattern that will look good in grey. I've knitted it in Promo Fin by Katia, a soft acrylic yarn that is easy to wash and dries in no time.

Sweet dreams Elien!

Leeuwarden - 3

 


De reden en het hoogtepunt van mijn bezoek aan Leeuwarden moest de tentoonstelling 'Breien!' in het Fries Museum worden. 

The reason and expected peak of my visit to Leeuwarden should be the exhibition 'Knitting!' in the Fries Museum.


 
En het was het hoogtepunt! De tentoonstelling toonde de geschiedenis van het breien, hedendaagse toepassingen, moderne breikunst en wat mij het meest deed zwijmelen: oud breiwerk.

And it was a peak! The exhibition showed the history of knitting, contemporary applications, modern knitting art, and what I loved most: the old knitted objects.

De geschiedenis van het breien wordt getoond in kijkkastjes, beginnend rond 1500 tot de hedendaagse toepassingen.

The history of knitting is showed in peepboxes, starting in 1500 up till now.

In het kastje dat voorbeelden van voor en rondom 1500 toont, is er nog geen sprake van echt breiwerk. Wel van naaldbinden, kaartweven en maliewerk in ijzer zoals de ridderhandschoen toont.

 

In the box that shows examples from about and before 1500, we can se examples of needle binding, card weaving and chainmalle. At this stage there is no knitting yet as such.


 

Nu wordt breiwerk gebruikt voor de meest diverse industriële toepassingen. Er wordt gebreid met allerlei kunststoffen en metalen. De breitechniek is praktisch en efficiënt: er kan op maat gewerkt worden wat voor minder restafval zorgt. Voorbeelden van toepassingen zijn: kunstgras op een gebreide rug, sportschoenen, vaatprotheses, bouwsteigerdoek en motorpakkingen.
Een immens verschil met wat men in 1500 deed!

At this moment knitting is used for the most diverse industrial applications. All kind of plastics and metals are used for knitwork. The knitting technique is practical and efficiently: custom work is possible, so there is less waste. Examples off applications are: knitted artificial turf, sport shoes, vascular prosthesis, scaffolding cloth and gaskets.
A huge difference to 1500!

Mijn lievelingskijkkastjes waren dat van 1830 en dat van 1920.

My favorite peepboxes were the 1830 box and the 1920 box.

Kralenbreiwerk, ik vind het prachtig. Vooral het beugelbeursje met 9-puntige ster en het tasje met de roze en blauwe bloemetjes stelen mijn hart. Dat bloemetjestasje lijkt me zelfs haalbaar om na te maken...ooit.

In de 19de eeuw kwam dit kralenbreiwerk in de mode. De kralen moesten voor het breien in de juiste volgorde op de draad geregen worden, elke fout was zichtbaar. De objecten waren dan ook luxeproducten door de vele werkuren die er inzaten en de kostbaarheid van de kraaltjes.

Beaded knitting, I love it! Especially the beaded purse with 9-pointed star and the pouch with pink and blue flowers stole my hart. I think it must be possible to knit a little flowerbag as this...

During the 19th century beaded knitting became fashionable. The beads needed to be threaded on the working yarn in the correct order, every mistake would be visible. Therefore these objects were luxury goods because of the many working hours and the expensiveness of the beads.

Floddermutsen werden oorspronkelijk uit kloskant gemaakt. Maar aan het begin van de 20ste eeuw werd het moeilijk om aan de benodigde hoeveelheden kant te geraken. Gebreid kant deed zijn intrede als alternatief. De floddermutsen werden over het oorijzer gedragen. 
Deze floddermuts is toch wel prachtig met die ingebreide bobbeltjes.

Bonnets were originaly made of bobbin lace. But at the beginning of the 20th century it became difficult to obtain the required quantities of it. Knitted lace made its appearance as an alternative. The bonnet was worn over the casque.

Naast de kijkkastjes was er in de andere zalen nog veel meer te zien:
Besides the peepboxes a lot more was to see:

Breiwerk bekend van de televisie - Knitting known from television

 Starsky and Hutch vest

Anna Lund trui

Hunger Games cowl

Prachtige brei-accessoires - Beautiful knitting accessories

Zilveren breidoppen 19de E

Koperen maat 19de E

Breinaaldenhouders 19de E

Boom vol kralentasjes - Tree with beaded purses

Boom vol baby- en slaap mutsjes - Tree with baby hads and night caps 

Het hedendaagse werk - contemporary knitting art

Floating island of pearls - Isabel Berglund

Leaving the nest - Chrystl Rijkeboer
Gebreid met mensenhaar - Knitted with human hair

 City of Stitches - Isabel Berglund

Vindt puberzoon knuffelen maar niets? Dan maak je er een gebreide versie van!
Doesn't your adolescent son like cuddling anymore? Make a knittted version!
Marieke Voorsluijs - Club Geluk

...en nog veel meer. Deze tentoonstelling was voor mij als eten en drinken.
... and much more, this exhibition made me happy as a clam.