Lissabon - Lisbon - Lisboa - LX

Discoveries Monument

                 









Lissabon. Een van de vele steden die ik ooit wou bezoeken. Toen ik de sokken voor Ana aan het breien was en naar aanleiding daarvan op zoek ging naar Portugees breiwerk, vond ik de blog van Rosa Pomar en zag dat ze een leuke winkel in Lissabon had. Lissabon steeg meteen een paar plaatsen op de te bezoeken stedenlijst.

Lisbon. One of the many cities I wanted to visit once.
When I was knitting Ana's socks I looked up some things on Portuguese knitting and found the blog of Rosa Pomar. I also found out that she has a lovely shop in Lisbon. Lisbon immediately rose some places in the cities to visit ranking.
 

Maar toen Ana een tijdje terug vertelde dat ze oma zou worden schoot Lissabon meteen door naar plaats een. Een Portugees baby'tje moet toch echt wel onder een dekentje van Portugese wol kunnen liggen, niet?

But when a while ago Ana told me that she would become grandmother again, Lisbon advanced to the highest place in the cities to visit ranking. A Portuguese baby needs to be under a blanket made from Portuguese wool, isn't it?

Jeronimos Monastery

Saint George's Castle

Belem Tower

 








En zo gebeurde het dat voor ik het zelf goed besefte, ik een vlucht en een hotel in Lissabon boekte. Vijf dagen zou ik er gaan doorbrengen.

And so it happens that before I realised it, I had booked a flight and a hotel for a five day stay in Lisbon.

Casa dos Alentejo

Casa dos Bicos - José Saramago's office

Coaches museum

Museu des Artes Decorativas

Nu ik terug ben kan ik zeggen dat ik zeker geen spijt heb van deze impulsieve beslissing. Lissabon is geweldig! Zoveel geschiedenis, zoveel verscheidenheid en daarbij stralend weer...de vijf dagen waren te kort en met spijt in het hart ben ik teruggekeerd. Gelukkig met een voorraad Beiroa, zowel voor het babydekentje als voor mezelf, en het boek van Rosa: Malhas Portuguesas.

Now that I'm back I can say that I don't regret my impulsive decision. Lisbon is great! So much history, so much diversity and with that the beautiful weather...the five days were too short! With regret I came home, fortunately with a nice stash of Beiroa - for the blanket and some for myself, and Rosa's book: Malhas Portuguesas.

Até breve Lisboa! Next time I'll try to plan my trip in combination with a workshop at Retrosaria!

Abigail: een top down mouwloos vest - a top down sleeveless vest

Per toeval kwam ik het patroon Abigail van c2knits tegen op Ravelry. Nu ja, 'toeval' menig uur wordt snuffelend op Ravelry doorgebracht!
Het sprak me meteen aan, de eenvoud van het model en het feit dat het top down gebreid werd, geen naden dus. Een ideaal tussendoor project, even doorwerken en klaar! Ik koos Bingo Print in blauwtinten van Lana Grossa, blauw is altijd goed, dit ging echt een 'wil-ik-alle-dagen-aan-vestje' worden.

By accident I came by the  Abigail  pattern by c2knits on Ravelry. Well, by 'accident', quite some time is spend nosing on Ravelry!
It really appealed to me, the simpleness of the model and the fact that it is knitted top down: no seams to stitch! An ideal in between project, a bit of sturdy knitting and done! I choose to knit the vest in Bingo Print blue shades by Lana Grossa. Blue is always good, this was going to be a 'I-want-to-wear-this-every-day-vest'.

Snel een proeflapje gebreid. Ik zal eerlijk zijn, ik heb een klein stukje gebreid een beetje opgemeten en besloten dat als ik maat M nam, alles perfect zou zitten. Bovendien heb je bij het top down breien het voordeel dat je makkelijk kan passen en zelf kan bepalen waar je armsgat eindigt. Maar dat passen valt nog wel een beetje tegen, je hebt toch niet 100% zicht op hoe het in het geheel zal uitvallen. Dus toen mijn snel projectje in de eindfase zat, besloot ik opnieuw te beginnen: het leek me wel erg krap en bovendien had ik redelijk grote gaten bij het armsgat. Voor de gaten vond ik een eenvoudige oplossing: de eerste en de laatste steek kruisen.

Quickly I've knitted a swatch. OK, I will be honest, I've knitted a little piece, measured it a bit and decided that seize M would do. Besides, when top down knitting it is easy to fit and adjust things. That fitting in between was a bit of a disillusion, it didn't gave me a good idea of how the whole thing would fit. I think you need a bit of practice of that. So, when my little in between project was almost finished, I decided to frog it. It seemed a bit too tight and I had quite big holes at the armpits. For the holes I found an easy solution, just cross the first and last stitch.

Gezwind begon ik opnieuw en wijzigde het aantal op te zetten steken en meerderde tot de armsgaten - naar mijn gevoel - goed waren.
Mijn gevoel bedriegt me soms...in dit geval zelfs redelijk ernstig. Het vest is gewoon te groot. Ik had helemaal niet meer steken moeten opzetten en sneller moeten stoppen met meerderen. Het is dus geen 'wil-ik-alle-dagen-aan-vestje' geworden.
Maar vond ik het top down breien leuk en wil dat zeker nog een keer een kans geven. En het vestje...tsja, ik zal het af en toe wel eens aandoen, tenzij ik iemand vind wie het beter past.

Swiftly I started again, changed the number of stitches to cast on and increased untill I found the armholes - to my feeling - were ok. Sometimes my feeling is deceiving me...quite severe this time. The vest is simply too big, it feels baggy. I shouldn't have cast on more stitches and I should have stopped sooner with the increases.  It didn't became that 'I-want-to-wear-this-every-day-vest' at all.
But in fact I liked the top down knitting and will give that surely another try. And the vest...oh well, I will wear it now and then, unless I find somebody whom it fits better.

Baby Booties

Zeggen dat het baby's regent is wat overdreven, toch zijn er een paar baby's op komst waar ik graag iets voor wil maken.

Saying that it is raining babies is exaggerated, although there are some babies on the way for whom I would like to knit something.

Als eerste deze babysokjes van Regina Willer. Ik vond ze er schattig uitzien en ze zijn écht klein. Ze worden op 4 naalden gebreid, te beginnen met een Magic Cast-on die over de lengte van de ondervoet loopt. Er worden meerderingen gemaakt op de vier 'hoeken' waarna je de voethoogte breit. Op de bovenvoet worden minderingen gemaakt om zo tot het beentje te komen. Erg leuke constructie!

First these baby booties by Regina Willer. I found them looking cute and they are really tiny. The're knitted on 4 needles, starting at the length of the sole with a Magic Cast-on. At the 'corners' increases are made to form the sole, then the hight of the foot is knitted. On the upper foot decreases are made to reach the leg. A very nice construction!

Ik breide de sokjes met een restje Meilenweit Soja van Lana Grossa.

I made these booties with Meilenweit Soja by Lana Grossa.

Twijnend breien - Twined knitting

Gisteren was het zover: De cursus twijnend breien in 't Wolwinkeltje gegeven door Carla Meijsen van The Dutch Knitters.

Yesterday the course twined knitting given by Carla Meijsen from The Dutch Knitters took place at 't Wolwinkeltje.

Van breisters die al eerder cursussen bij haar volgden hoorden we dat het een pittig dagje zou worden. Het feit dat er met twee kleuren gebreid moet worden gaf me wat extra angstzweet, denkend aan mijn haat-liefdeverhouding met fair isle breien.
De ervaren twijnend breisters stelden enkele van hun werkstukken tentoon, waardoor we nog wat meer onder de indruk kwamen...

Knitters who took the course earlier told us it would become a hefty day. The fact that there will be knitted in two colours gave me some extra cold sweat, thinking of my love-hate relationship with fair isle knitting. The experienced twined knitting knitters showed some of their projects to made us even more impressed...

Maar het viel best mee hoor! Carla geeft haar cursus heel gestructureerd en duidelijk. Ze weet immers van wanten (pun intended). In oktober verscheen van haar het boek 'LekkerWarm! Twijnend breien - So Warm! Twined Knitting'. Hierin zet ze zowel de geschiedenis van het twijnend breien als de techniek ervan duidelijk uiteen.

But all went well! Carla gives her course very structured and clear. Ofcourse she knows the ropes. In october her book 'Lekker Warm! Twijnend Breien - So Warm! Twined Knitting' was released. In this book she tells about the history of twined knitting and explains in detail the technique of it.

Tijdens de les begonnen we aan een buideltje waarin verschillende basistechnieken aan bod kwamen. Er was genoeg tijd om de techniek uit te voeren en indien nodig extra uitleg te vragen. En die techniek viel gelukkig erg goed mee! Helemaal niet te vergelijken met mijn gehannes met twee handen zoals bij fair isle breien. Het lastigste van deze techniek zit hem in het heel erg vast breien en het twijnen in de juiste richting te doen. Dat maakt het breien behoorlijk arbeidsintensief (ik hield er een blaar aan over) en het werk vordert langzaam.

During the course we started knitting a little pouch to learn the different basic techniques. There was enough time to carry out the given instructions and if necessary to ask for more explanation. The technique was more easy than a was afraid of! It is not to compare with my bungling with the two handed fair isle knitting. The tricky part in this technique is in the very tight knitting and the correct twining of the threads. This makes the knitting quite labour intensive (blisters!) and the work is advancing slowly.

Dit was 2014 - This was 2014

Gisteren bezocht ik na mijn werk de patchworkdames van 't Wolwinkeltje. Ik had hen lang niet meer  gezien omdat mijn werkuren niet matchen met de lesuren :-(
Veel te vertellen dus en vooral de vraag: 'Wat heb je nog gemaakt?' beantwoorden. En eigenlijk kon ik daar niet zo exact op antwoorden: sokken, dekens, en euh, euh,...
Dus vandaar toch nog een overzicht van 2014!


Yesterday I visited the patchwork ladies of  't Wolwinkeltje. I hadn't seen them for a long time, my working hours don't fit with the lessons.  :-(
A lot to catch up with and especially answering the question: 'What have you made up to now?' In fact I couldn't give them a straight answer. Some pairs of socks, a blanket, a shawl, and, euh, euh, ...
So therefore still an overiew of 2014!

Slipped stitches

Poncho

Stoelsokken

Kabelsokken

Walk on the Moon

Door dik en dun

Sherman heel

Sokken voor Ingeborg

Sokjes voor Molleke

Rowan Pure Wool Worsted Afghan

Sokken voor Esmée

Ronde sjaal

Owlie mitts for Lin

Sokken voor Ana

Een vleugje romantiek

Dutch CAL 2014

Rupsensokken

Sarah's cowl

Een dekentje voor Lia - Lia's blanket

Na de sokjes voor Molleke, werd het tijd om aan een geboortecadeau te denken. Ik had net het uilendekentje van The Hat & I gezien op Ravelry en vond dat een erg leuk en grappig project. Mama Kim vond het ook wel leuk, maar liever met een bruine achtergrond, zoals de tas.

After the Booties for Molleke,  it was time to think about a birthing present. I saw the Owl Obsession blanket by The Hat & I on Ravelry, I thought it to be a nice project. Mum Kim liked it too, but opted for a brown background, just as the tote.

Dus ging ik op zoek naar een geschikt garen. Softfun en Softfun Batik van Scheepjeswol vond ik erg geschikt, een katoen/acryl mix: lekker zacht en door de acryl lichter dan puur katoen.

So I went searching for a suitable yarn. Softfun and Softfun Batik by Scheepjeswol I found very suitable, a cotton/acrylic mix: soft and due to the acrylic not so heavy than pure cotton.

De eerste uiltjes werden snel uitgeprobeerd. Als een niet zo ervaren haakster was ik wel erg benieuwd hoe dat zou gaan. Dankzij het super duidelijk patroon ging het erg vlot. Het was toen juni en ik was er gerust in dat alles tegen januari vlotjes in orde zou komen, januari was nog héél ver weg. Ik nam weer andere projecten ter hand, er kwamen nieuwe projecten bij en ja, tussendoor haakte ik wel eens een stukje voor het dekentje.

The first owls were tried quickly. As a not so experienced crocheter I was curieus how they would work out. Thanks to the clear pattern it went smoothly. It was june then and I was sure that by january the blanket would be ready, january was still so far away... So I picked up other projects, started new ones and now and then I made a block for the blanket.

Inmiddels werd duidelijk dat Jeanneke (de  nieuwe naam voor Molleke sinds we wisten dat het een meisje zou worden) al in december ter wereld zou komen. Misschien moest ik me toch een beetje gaan haasten? Ach...
Het gevolg was dat het in december alle hens aan dek was. Andere projecten werden aan de kant geschoven.

In the meantime it became clear that Jeanneke (the new name for Molleke as we know now that it would be a girl) would already been born in december. Maybe I should hurry a bit? Oh well...

Ofcourse with the result that in december it was all hands on deck. Other projects were put aside.

Lapjes werden gehaakt. Honderden draadjes werden ingestopt! Really, ik heb ze bij benadering geteld, het moeten er minstens 300 geweest zijn!

En intussen had LIA haar entree op de wereld al gemaakt.
Met haar kleinheid en de feestdagen als excuus zou ik pas in januari op bezoek gaan...ik had nog even wat te doen...

Blocks were crocheted. Hunderds of loose ends were woven in. Really, I've counted them approximately, there were at least 300 ends...

Meanwhile LIA was born. I used her smallnes and the holidays as an excuse to visit her in january...I still had to do some things...

De lapjes aan elkaar zetten was weer een spannend moment. Zou dat vlot gaan? Ja, eigenlijk wel, alles klopte netjes en de lapjes werden langzaam aan een dekentje.

Assembling the blocks was an exciting moment. Would all fit well? Yes it did! And the blocks gradually turned into a blanket.

Ook de verdeling van de kleuren viel goed mee. Het leek me maar niet te lukken om de lapjes zo te schikken dat de kleuren netjes verdeeld werden. Maar het geheel valt me toch mee.

I had some trouble to arrange the blocks into a balanced color scheme. But seeing the result, I'm quite happy with it.

Een nieuw spannend moment: de oogjes van uiltjes maken en opnaaien. In het oorspronkelijk patroon zijn de pupillen zwarte knoopjes. Bij andere maaksters van dit dekentje hoorde ik daarover enige bezorgdheid. Dus nam ik geen risico en naaide ik de pupillen, nu ja, naaien...het was eigenlijk eerder wat foefelen. Ook het opnaaien van de oogjes viel niet zo mee, ze wilden niet altijd 'kijken' zoals ik wou. Een aantal uiltjes kijkt nu wat vreemd, maar vreemde uilen moeten er ook zijn, toch?

Another daunting moment: the making and sewing on of the eyes. In the original pattern the pupils are formed by buttons. Other makers of this blanket were a bit concerned about buttons and babies. So I decided to sew the pupils...it became a bit of a botch job I'm afraid.
The sewing on of the eyes wasn't easy either, they didn't want to 'look' into the direction I wanted them to look. There are some funny looking owls now, oh well, funny owls are needed as well, aren't they?

Oef, klaar! Een snel wasje en blocken. Zouden de oortjes van uiltjes naar boven willen blijven staan?

Phew, ready! A quick wash and then blocking. Will the ears of the owls stay up?

De oortjes staan bij het inpakken van het deken nog recht...

When wrapping up the blanket, the ears are still standing up...

Eindelijk!!! LIA onder haar dekentje.

Finally!!! LIA under her blanket.