Brussels Lace

 

 

Nog een paar sokken naar een patroon van Stephanie van der Linden, geïnspireerd door Brusselse kant.

Another pair of socks according to a pattern by Stephanie van der Linden, inspired by Brussels lace.

Een eenvoudig ajourpatroon met een meanderende lijn.

A simple lace pattern with a meandering line.












Ik gebruikte Summerspray van Regia, een sokkenwol met 41% katoen, erg fijn voor lentesokken. Het ajourpatroon tekent zich duidelijk af in dit garen.

I used Summerspray by Regia, a sock yarn with 41% cotton, ideal for a pair of spring socks. The lace pattern shows well in this yarn.

It's Tea Time

It's Tea Time, zo heet het patroon van Stephanie van der Linden. Een verfijnde sok, dus een fijner garen: 3-ply van Regia. Een garendikte die ik graag meer zou zien in sokkengarens. Ideaal voor lentesokken!

It's Tea Time, that's the name of the pattern by Stephanie van der Linden. A gracious sock, so I used a finer yarn: 3-ply by Regia. I yarn weight I would like to see more in sock yarns. It's ideal for spring socks!

 

Het ruitpatroon voor en achter op de sok, loopt door in de hielflap.

    

The diamond shape pattern in the front and back of the leg, continues in the heel flap.

 

Ook de spie krijgt een aparte steek: gerstekorrel.

The gusset is knitted in moss stitch.

Ik had sfeervolle foto's in gedachten...deze foto verklaart meteen waarom de kop op de andere foto's leeg is.

I had some atmospheric pics in mind...this pic explains why my cup is empty in the other pics.

Top down baby cardigan

Voor een klein meisje - dat in juli geboren zal worden - en haar mama was het gisteren feest. Iedereen kwam aanzetten met cadeautjes en natuurlijk had ik wat gebreid. Geen sokjes deze keer, maar een vestje.

Yesterday a baby shower took place for a little girl - who will be born in july - and her mummy. Everybody brought presents with them and ofcourse I've knitted something. This time no socks, but a cardi.

Ik vond het patroon van Henriette op Ravelry en was er meteen gek op. Top down gebreid, dus geen naden te sluiten en snel klaar.
Het patroon is voor 6 maanden, maar al naargelang het gebruikte garen en de grootte van de bay kan dit wat variëren. Henriette zegt er zelf over dat het de meeste baby's zal passen in de loop van hun eerste jaar.

I came across this pattern by Henriette on Ravelry. Knitted top down, so no seams and quickly done.
The pattern is made to fit a baby of 6 months, but the used yarn and the size of the baby can make a difference. Henriette herself says that it will fit most babies during their first year.

Ik wilde garen uit mijn eigen voorraad gebruiken, maar kon zo uit het blote hoofd me niet meteen voorstellen dat ik iets geschikt in huis had. Tot ik een lapje stof uit een doos moest hebben, de doos uit het opbergrek trok en er een zak garen op mijn hoofd viel. Dat is het risico van een uitpuilende wol- en stofvoorraad, maar ik kan er mee leven.
Bovendien was het een garen dat wel geschikt leek: Canoa van Workshop Leuven, een lintjesgaren in katoen en acryl, jaren geleden gekocht...
Ik breide het vestje met naald 6 in no time af en...het was klein, héél klein. Ik weet het er bestaat zoiets als een proeflapje, maar voor zo'n klein project, ach...

I wanted to use yarn out of my stash, but couldn't bring a suitable yarn to mind. Untill I had to fetch a fat quarter out of a box, I pulled the box out of the rack and a bag of yarn fell on my head. That's the risk of an overflowing stackroom, but I can live with that.
Besides it was an useful yarn: Canoa by Workshop Leuven, a cotton/acryl ribbon yarn, bougth years ago...
I knitted the vest with needle 6 in no time...and it was small, very small. I know a swatch can be useful, but for such a small project...oh well...

Dus toch maar een ander garen aangeschaft dat dik genoeg was om tot een redelijke maat te komen.  Ik koos voor Boston Sun van Schachenmayer en breide met naald 7 en ja hoor, dit leek er al veel beter op!

So I bought  an other yarn to come to a better fit. I choose Boston Sun by Schachenmayer and knitted with needles 7, and yes, I had a much better fit!

Zoals je ziet heb ik in de Boston Sun versie, het ajourpatroon weggelaten, de gaatjes werden veel te groot.

As you can see, in the Boston Sun version I left out the open work because the holes became to big in this type of yarn.

Dit was dus een supersnel project...en toch...afwerken is niet zo mijn ding, dus liet ik het draadjes instoppen en blocken zo lang aanslepen dat ik het vestje nog lichtjes vochtig moest meenemen naar de baby shower...shame on me!

This was a very speedy project, but even then...I procrastinated that long with the sewing in ends and blocking so I had to take the vest to the baby shower still slightly damp...shame on me!

Recht en averecht... - Knit and purl...

Op mijn trip naar Lissabon wou ik een makkelijk en klein breiwerkje meenemen. Deze sokken waren er ideaal voor. Al heb ik uiteindelijk enkel op de terugvlucht wat gebreid. Zonder problemen rond de houten breinaalden overigens.

On my trip to Lisbon I wanted to take a small and easy knitting project with me. These socks were ideal for it. Altough I only knitted on the flight back home, without any fuss about my wooden knitting needles.

Het patroon is 'Rechte und Linke Maschen' van Nadja Brandt, aka Kleine Hexorei.

 The pattern is 'Rechte und Linke Maschen' by Nadja Brandt, aka Kleine Hexorei.

 

 Het garen is Meilenweit Soja van Lana Grossa.

The yarn is Meilenweit Soja by Lana Grossa.

De breiprojecten lopen hier aardig wat vertraging op door nek- en rugklachten. Ik probeer braaf op mijn houding te letten, niet te lang aan één stuk door te breien en oefeningen te doen. Maar het is een beetje aanmodderen op het moment...frusterend!

My knitting projects are held op due to neck and back troubles. I try to be a good girl by attending my posture, not to knit for a long time on end and doing exercises. Still it is muddling along for the time being...very frustrating!

Lissabon - Lisbon - Lisboa - LX

Discoveries Monument

                 









Lissabon. Een van de vele steden die ik ooit wou bezoeken. Toen ik de sokken voor Ana aan het breien was en naar aanleiding daarvan op zoek ging naar Portugees breiwerk, vond ik de blog van Rosa Pomar en zag dat ze een leuke winkel in Lissabon had. Lissabon steeg meteen een paar plaatsen op de te bezoeken stedenlijst.

Lisbon. One of the many cities I wanted to visit once.
When I was knitting Ana's socks I looked up some things on Portuguese knitting and found the blog of Rosa Pomar. I also found out that she has a lovely shop in Lisbon. Lisbon immediately rose some places in the cities to visit ranking.
 

Maar toen Ana een tijdje terug vertelde dat ze oma zou worden schoot Lissabon meteen door naar plaats een. Een Portugees baby'tje moet toch echt wel onder een dekentje van Portugese wol kunnen liggen, niet?

But when a while ago Ana told me that she would become grandmother again, Lisbon advanced to the highest place in the cities to visit ranking. A Portuguese baby needs to be under a blanket made from Portuguese wool, isn't it?

Jeronimos Monastery

Saint George's Castle

Belem Tower

 








En zo gebeurde het dat voor ik het zelf goed besefte, ik een vlucht en een hotel in Lissabon boekte. Vijf dagen zou ik er gaan doorbrengen.

And so it happens that before I realised it, I had booked a flight and a hotel for a five day stay in Lisbon.

Casa dos Alentejo

Casa dos Bicos - José Saramago's office

Coaches museum

Museu des Artes Decorativas

Nu ik terug ben kan ik zeggen dat ik zeker geen spijt heb van deze impulsieve beslissing. Lissabon is geweldig! Zoveel geschiedenis, zoveel verscheidenheid en daarbij stralend weer...de vijf dagen waren te kort en met spijt in het hart ben ik teruggekeerd. Gelukkig met een voorraad Beiroa, zowel voor het babydekentje als voor mezelf, en het boek van Rosa: Malhas Portuguesas.

Now that I'm back I can say that I don't regret my impulsive decision. Lisbon is great! So much history, so much diversity and with that the beautiful weather...the five days were too short! With regret I came home, fortunately with a nice stash of Beiroa - for the blanket and some for myself, and Rosa's book: Malhas Portuguesas.

Até breve Lisboa! Next time I'll try to plan my trip in combination with a workshop at Retrosaria!

Abigail: een top down mouwloos vest - a top down sleeveless vest

Per toeval kwam ik het patroon Abigail van c2knits tegen op Ravelry. Nu ja, 'toeval' menig uur wordt snuffelend op Ravelry doorgebracht!
Het sprak me meteen aan, de eenvoud van het model en het feit dat het top down gebreid werd, geen naden dus. Een ideaal tussendoor project, even doorwerken en klaar! Ik koos Bingo Print in blauwtinten van Lana Grossa, blauw is altijd goed, dit ging echt een 'wil-ik-alle-dagen-aan-vestje' worden.

By accident I came by the  Abigail  pattern by c2knits on Ravelry. Well, by 'accident', quite some time is spend nosing on Ravelry!
It really appealed to me, the simpleness of the model and the fact that it is knitted top down: no seams to stitch! An ideal in between project, a bit of sturdy knitting and done! I choose to knit the vest in Bingo Print blue shades by Lana Grossa. Blue is always good, this was going to be a 'I-want-to-wear-this-every-day-vest'.

Snel een proeflapje gebreid. Ik zal eerlijk zijn, ik heb een klein stukje gebreid een beetje opgemeten en besloten dat als ik maat M nam, alles perfect zou zitten. Bovendien heb je bij het top down breien het voordeel dat je makkelijk kan passen en zelf kan bepalen waar je armsgat eindigt. Maar dat passen valt nog wel een beetje tegen, je hebt toch niet 100% zicht op hoe het in het geheel zal uitvallen. Dus toen mijn snel projectje in de eindfase zat, besloot ik opnieuw te beginnen: het leek me wel erg krap en bovendien had ik redelijk grote gaten bij het armsgat. Voor de gaten vond ik een eenvoudige oplossing: de eerste en de laatste steek kruisen.

Quickly I've knitted a swatch. OK, I will be honest, I've knitted a little piece, measured it a bit and decided that seize M would do. Besides, when top down knitting it is easy to fit and adjust things. That fitting in between was a bit of a disillusion, it didn't gave me a good idea of how the whole thing would fit. I think you need a bit of practice of that. So, when my little in between project was almost finished, I decided to frog it. It seemed a bit too tight and I had quite big holes at the armpits. For the holes I found an easy solution, just cross the first and last stitch.

Gezwind begon ik opnieuw en wijzigde het aantal op te zetten steken en meerderde tot de armsgaten - naar mijn gevoel - goed waren.
Mijn gevoel bedriegt me soms...in dit geval zelfs redelijk ernstig. Het vest is gewoon te groot. Ik had helemaal niet meer steken moeten opzetten en sneller moeten stoppen met meerderen. Het is dus geen 'wil-ik-alle-dagen-aan-vestje' geworden.
Maar vond ik het top down breien leuk en wil dat zeker nog een keer een kans geven. En het vestje...tsja, ik zal het af en toe wel eens aandoen, tenzij ik iemand vind wie het beter past.

Swiftly I started again, changed the number of stitches to cast on and increased untill I found the armholes - to my feeling - were ok. Sometimes my feeling is deceiving me...quite severe this time. The vest is simply too big, it feels baggy. I shouldn't have cast on more stitches and I should have stopped sooner with the increases.  It didn't became that 'I-want-to-wear-this-every-day-vest' at all.
But in fact I liked the top down knitting and will give that surely another try. And the vest...oh well, I will wear it now and then, unless I find somebody whom it fits better.

Baby Booties

Zeggen dat het baby's regent is wat overdreven, toch zijn er een paar baby's op komst waar ik graag iets voor wil maken.

Saying that it is raining babies is exaggerated, although there are some babies on the way for whom I would like to knit something.

Als eerste deze babysokjes van Regina Willer. Ik vond ze er schattig uitzien en ze zijn écht klein. Ze worden op 4 naalden gebreid, te beginnen met een Magic Cast-on die over de lengte van de ondervoet loopt. Er worden meerderingen gemaakt op de vier 'hoeken' waarna je de voethoogte breit. Op de bovenvoet worden minderingen gemaakt om zo tot het beentje te komen. Erg leuke constructie!

First these baby booties by Regina Willer. I found them looking cute and they are really tiny. The're knitted on 4 needles, starting at the length of the sole with a Magic Cast-on. At the 'corners' increases are made to form the sole, then the hight of the foot is knitted. On the upper foot decreases are made to reach the leg. A very nice construction!

Ik breide de sokjes met een restje Meilenweit Soja van Lana Grossa.

I made these booties with Meilenweit Soja by Lana Grossa.